MAeX® bietet dir eine ganze Reihe von Vorteilen, die in ihrem Umfang alles abdecken, was du dir für deine technische Fachübersetzung wünschst.

Wir haben für dich die wichtigsten Vorteile aufgeführt. Du wirst dich über die verschiedenen Lösungen freuen, die dir das Leben wesentlich erleichtern und deine Ergebnisse sichern.

Muttersprachliche Fachübersetzer:innen 

Deine Projektmanager:innen wählen für deine Sprachkombinationen und deinen Fachbereich die geeigneten muttersprachlichen Fachübersetzer:innen aus, richten Teams ein und weisen sie deinem Unternehmen fest zu. Deine Texte werden immer von deinen bewährten Übersetzer:innen bearbeitet, die dein Unternehmen genau kennen. 

Dein Vorteil: Du verfügst über ein festes Team von Fachübersetzer:innen mit jederzeit ausreichenden Kapazitäten.

Neuronale Übersetzungsmaschinen 

Die neuronale Vorübersetzung liefert deinen Fachübersetzer:innen eine Rohübersetzung unter Verwendung der bestehenden Übersetzungsmemories und Glossare. Die Maschine lernt während der Überarbeitung der Übersetzung ständig dazu und liefert immer bessere Ergebnisse. 

Dein Vorteil: Die Zeitersparnis bedeutet für dich unmittelbar niedrigere Kosten und kurze Lieferzeiten. Die Fachübersetzer:innen konzentrieren sich auf die Feinarbeit.

Projektmanagement 

Du erhältst eigene MAeX®-Projektmanager:innen als feste Ansprechpartner:innen für dich, deine Kolleg:innen, dein Unternehmen. Sie kümmern sich um die gesamte Kommunikation zwischen den Projektbeteiligten, klären Fragen, sorgen für die exakte Erfüllung der vereinbarten Bedingungen und Liefertermine. 

Dein Vorteil: Deine Projektmanager:innen steuern dein Projekt zuverlässig und ganz nach deinen Wünschen. Darauf kannst du dich verlassen.

Übersetzungsmemory 

Alle Übersetzungen werden gespeichert und stehen für Folgeübersetzungen zur Verfügung. Was sich im Übersetzungsmemory findet, wird den Fachübersetzer:innen automatisch und kontextabhängig als Übersetzungsvorschlag angeboten. Das erhöht Konsistenz und Effizienz. 

Dein Vorteil: Wir verrechnen bestehende Übersetzungen aus deinem Memory gratis. Die Kosteneinsparung liegt auf der Hand.

Terminologie 

Während der Arbeit erstelltem die Übersetzer:innen ein Glossar der Fachbegriffe, die verbindlich verwendet werden. Dieses Glossar kann jederzeit ergänzt, geändert, kommentiert werden. Die Terminologieverwaltung kann von unseren Kunden kostenfrei mitgenutzt werden. 

Dein Vorteil: Jederzeit konsistente Übersetzungen und kostenlose Nutzung eines Terminologie-Tools für dein Unternehmen.

Terminservice 

Für dringende Aufgaben ist MAeX® besonders geeignet. Denn MAeX® ist auf höchste Effizienz ausgelegt. Das gilt für die Nutzung sämtlicher Ressourcen und besonders für die Zeitkomponente. Deine Projektmanager:innen überwachen strikt die Einhaltung des vereinbarten Liefertermins. 

Dein Vorteil: Du bekommst deine Übersetzungen auch bei engen Terminen pünktlich; und das ganz ohne Preisaufschläge.

Transparenz 

Bei jeder MAeX®-Anfrage erhältst Du ein Angebot mit einer präzisen Analyse deiner Dokumente unter Berücksichtigung der bereits im Memory vorhandenen Übersetzungen und der Wiederholungen innerhalb der Datei/en. Wiederholungen verrechnen wir ebenfalls gratis. 

Dein Vorteil: Du siehst auf einen Blick, was die Übersetzung kostet und was du sparst. Transparenter geht es nicht.

Eindeutige Preisstruktur 

Du brauchst Sicherheit nicht allein bei Qualität und Liefertermin, sondern auch beim Preis der Übersetzung. MAeX® ist auch hier unschlagbar: Wortanzahl x 0,09 €. Der Mindestauftragswert beträgt 60.- Euro je Sprachkombination. Ohne Wenn und Aber. 

Dein Vorteil: Ein unschlagbarer Preis mit einem umfangreichen Leistungsangebot, das keine Wünsche offen lässt.

Zertifizierung nach ISO 18587 

Für die Arbeitsweise, die MAeX® zugrunde liegt, gibt es seit kurzer Zeit eine eigene DIN-Norm über Post-Editing. Die Einhaltung dieser Norm wird von uns streng beachtet und dokumentiert. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR ist entsprechend zertifiziert. 

Dein Vorteil: Du hast die Sicherheit eines standardisierten und zertifizierten Prozesses, der den Normanforderungen entspricht.

Sprachkombinationen 

Dir stehen die 50 häufigsten Sprachkombinationen zur Verfügung. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR arbeitet kontinuierlich an der Entwicklung und Integration weiterer Sprachkombinationen für MAeX®. 

Dein Vorteil: Du kannst auf lange Sicht mit weiteren Effizienzvorteilen und insgesamt niedrigeren Übersetzungskosten rechnen.

Dateiformate 

MAeX® verarbeitet alle Textformate und die häufigsten Bildformate, in denen zu übersetzender Text vorkommt. Bei überschreibbaren Formaten erhältst Du die Übersetzung im gleichen Dateiformat zurück, andernfalls als Word-Datei. Ganz einfach und unkompliziert. 

Dein Vorteil: Vergiss zeitaufwändige Konvertierungen oder fehleranfällige Copy&Paste-Arbeiten. Spar dir die Zeit.

Sicherheit

Das System, das wir dir bieten, ist Cloud-basiert. Die gesamte Datenübertragung erfolgt SSL-gesichert. Gehostet werden alle Daten in mehreren Tier 4-Rechenzentren, die rund um die Uhr überwacht werden. Die Datenverfügbarkeit ist damit zu jeder Zeit garantiert. 

Dein Vorteil: Absolute Sicherheit und Verfügbarkeit aller Daten; und das ganz ohne Kosten und Aufwand für dich!

Übersetzungsportal 

MAeX® steht dir auf unserem Portal zur Verfügung, über das Bestellungen unkompliziert aufgegeben und verfolgt werden können. Hier siehst du deine Dateien, Angebote, Übersetzungen, den Arbeitsfortschritt, kannst deine Glossare und Memories verwalten usw. 

Dein Vorteil: Dein Aufwand verringert sich weiter. Du findest alle Informationen übersichtlich an einem einzigen Ort.