CO-Fachübersetzungen
Collaborative Translations
„Zertifizierte Fachübersetzungen auf den Punkt.“
Was sind CO-Übersetzungen?
CO-Übersetzungen stehen für hochflexible kollaborative Übersetzungsworkflows (Collaborative translation workflows).
DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR bietet mit CO-Übersetzungen ein skalierbares Baukastensystem, das keine Wünsche offen lässt. CO-Übersetzungen sind zertifiziert nach ISO 17100.

Du brauchst Fachübersetzungen genau nach deinen Erfordernissen? Deine Lösung heißt CO-Übersetzung.
Wie funktionieren CO-Übersetzungen?
Bei CO-Übersetzungen verfügst du über feste Projektmanager:innen und ein festes Team von Linguist:innen und Fachleuten genau nach deinen Erfordernissen.
Ein flexibler Workflow bindet die projektspezifischen Ressourcen ein, die notwendig sind, um das aktuelle Projekt in jeder Hinsicht zu bearbeiten.
Die Workflows der CO-Übersetzungen gehen über die Anforderungen der ISO 17100 hinaus, indem sie alle zusätzlichen Leistungen nahtlos integrieren.
CO-Übersetzungen können deine firmenspezifischen Memories und Glossare nutzen. Die Anbindung deiner Kolleg:innen in den Übersetzungsprozess (z. B. für das Prüflesen im Zielland) ist problemlos möglich.
A2 Doku GmbH
Adler-Werk Lackfabrik
Egger Group
Overdose
Parador GmbH
RWG Germany GmbH
Schattdecor AG
Zhik PTY Ltd.
Keller minimal windows S.A.
Was bieten CO-Übersetzungen?
CO-Übersetzungen bieten genau die Leistungen, die du brauchst. Und sie liefern genau das Ergebnis, das du dir wünschst.
Das flexible Baukastensystem stellt dir erfahrene Fachübersetzer:innen und Expert:innen für unterschiedlichste Anforderungen zur Verfügung.
DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR ist seit mehr als 30 Jahren spezialisiert auf komplexes Übersetzungsmanagement. Unser Know-how steckt in jeder unserer Leistungen.
CO-Übersetzungen bestellst du einfach über das Portal:
Das sind deine CO-Vorteile.
CO-Übersetzungen beruhen auf einem Baukastensystem, das auf den Anforderungen der ISO 17100 aufsetzt und flexibel sämtliche Erfordernisse berücksichtigt, die auftreten können.
Wir haben für dich die wichtigsten Vorteile aufgeführt. Du wirst dich über die verschiedenen Lösungen freuen, die dir das Leben wesentlich erleichtern und deine Ergebnisse sichern.
Falls du Fragen oder besondere Erfordernisse hast, buchst du einfach unten ein Meeting mit Christian Faust, um die Sache zu besprechen.
Dein Vorteil: Dein Projekt ist jederzeit unter Kontrolle und wird zuverlässig zum erfolgreichen Abschluss geführt. Du kannst dich beruhigt um deine Hauptaufgaben kümmern.
Für unseren CO-Workflow gelten mehrere Prinzipien: Eines davon besteht darin, dass wir für dich und dein Unternehmen feste Teams einrichten. Durch den Einsatz derselben Fachleute lernen diese dein Unternehmen und deine Erfordernisse immer besser kennen. Das verbessert das Ergebnis kontinuierlich und ist ein Grund, warum unsere Kunden uns seit Jahrzehnten die Treue halten.
Dein Vorteil: Ein persönliches Team von Fachleuten garantiert eine extrem effiziente Zusammenarbeit auf lange Sicht.
Dein Vorteil: Du verfügst jederzeit über die besten Fachleute für die Übersetzung deiner Texte, gleich welches Fachgebiet.
Der CO-Workflow ist extrem flexibel. Wir gestalten den Übersetzungsprozess so, dass du deine Übersetzungen sicher zum vereinbarten Termin erhältst. Die Einhaltung des Liefertermins ist uns heilig. Dafür setzen wir für dein Projekt so viele Linguist:innen und Fachleute ein, wie erforderlich. Und wir stehen dir auch zu unüblichen Zeiten zur Verfügung.
Dein Vorteil: Du kannst dich auf den vereinbarten Liefertermin blind verlassen.
Dein Vorteil: Hohe Qualität und Konsistenz bei kurzen Lieferzeiten. Übereinstimmungen und Wiederholungen sind kostenlos.
Dein Vorteil: Jederzeit konsistente Fachübersetzungen. Gratis-Nutzung unseres Terminologie-Moduls.
Bei Übersetzungen wurde immer schon die Quadratur des Kreises angestrebt: hohe Qualität zu niedrigen Preisen bei kurzer Lieferzeit. Bisher erfolglos. Doch CO-Übersetzungen leistet genau das! Unsere Übersetzungsplattform bindet alle Fachleute (auch kundenseitig) in Echtzeit in den Arbeitsprozess ein und nutzt alle verfügbaren Ressourcen.
Dein Vorteil: hohe Qualität zu einem günstigen Preis bei kurzer Lieferzeit. Genau das, was du schon immer wolltest.
Bei CO-Übersetzungen gibt es keine Beschränkung der Sprachkombinationen. Du kannst alle Geschäftssprachen bekommen, die du für dein Business brauchst, natürlich auch in sämtlichen Kombinationen untereinander. So kannst du sicher sein, dass du nicht den Dienstleister wechseln musst, wenn du in Zukunft expandierst und weitere Sprachen benötigst.
Dein Vorteil: Du bekommst alle Sprachen zuverlässig aus einer Hand.
CO-Übersetzungen zeichnen sich durch transparente Preise für sämtliche Leistungen aus. Du erhältst ein detailliertes Angebot, bevor wir starten. Der Preis ist garantiert. Die Statistik zeigt dir, was wir aus früheren Übersetzungen übernehmen können. Diese Teile verrechnen wir kostenlos. Eine dauerhafte Zusammenarbeit rechnet sich also doppelt und dreifach.
Dein Vorteil: detaillierte Angebote vor Arbeitsbeginn; ein transparenter, garantierter Preis, der auf Dauer immer günstiger wird. Einzigartig!
Dein Vorteil: optimierte Workflows und automatisierte Abläufe. Dadurch reduziert sich dein Arbeitsaufwand merklich.
Dein Vorteil: absolute Sicherheit und Verfügbarkeit aller Daten; und das ganz ohne Kosten und Aufwand für dich.
Dein Vorteil: Dein Aufwand ist minimiert. Du findest alle Informationen und Ressourcen übersichtlich an einem einzigen Ort.
Auf ein Wort.
Du suchst die beste Lösung für dich und dein Unternehmen? Dann lass uns das besprechen!
Dein Meeting mit Christian Faust buchst du einfach hier:
