Machine Assisted eXpertise

MAeX ® is an acronym describing a highly efficient translation process that combines state-of-the-art technology with human expertise.

MAeX ® translates your technical texts quickly, dependably, and at an unbeatable price-performance ratio.

Here you’ll find a description of all the advantages MAeX® has to offer.


High-Tech for Technical Translations

MAeX ® assists professional native-language translators by facilitating the translation process via its specialized neural translation engine.

It enables translators to access existing translations (from the translation memory), specialist terminology related to the industry, as well as company-specific terminology.

The translation memories and glossaries are updated in real-time as the translation progresses and are therefore always up-to-date.

Professional translators draft the final translation on the basis of the MAeX ® pre-translation.

Do you need fast, accurate, reliable, technical translations that are also inexpensive? Then MAeX® is your solution.

The Benefits MAeX® Offers You

MAeX ® offers you a whole range of benefits, including the full scope of services required for your technical translation process.

Here, we present the most important advantages. You’ll be delighted with the various solutions that simplify your life significantly, while still delivering superior results.


Specialized Native Translators

Your assigned project managers will select the most suitable linguists for your language pairs; dedicated teams which are specially assigned to your company. These linguists are both native-language speakers and specialized in your company’s area of expertise. Your trusted and dedicated translation team has an in-depth understanding of your company’s specialized content. 

Your benefit: A dedicated team of expert translators with sufficient capacity to take on your work whenever you need them.


Neural Translation Systems

The neural pre-translation provides a “raw” translation, which accesses existing translation memories and glossaries, a sound basis for your specialized task force. The automated neural network is always learning. While the translation is being revised, MAeX continuously delivers improved results. 

Your benefit: The time saved means immediate cost savings and faster turn-around times. It also means that specialized linguists are able to focus on fine-tuning the content.


Project Management

Your allocated MAeX® project managers are your dedicated points of contact. They serve your company, supporting you and your colleagues. They ensure that all communication between the various project participants is well-managed. They clarify queries and ensure that all conditions and delivery deadlines are met, exactly as agreed. 

Your benefit: Your project managers will manage your project accurately, professionally, and exactly as per your specifications. You can always count on us.


Translation Memory

MAeX saves all translations and these are available for subsequent translations. All content saved in the translation memory is automatically shown to the expert translators as a translation suggestion, according to the context, improving both consistency and efficiency. 

Your benefit: Existing translations from your translation memory are not charged. The cost savings are immediately apparent.



While translating, your dedicated linguists continually create a glossary of technical terms. The saved terms are mandatory. This glossary may be supplemented, amended or commented on, at any time. The terminology management can be used by our customers free of charge. 

Your benefit: consistent translations every time and free access to our terminology tool for anyone in your company.


Deadline service

MAeX® is particularly good at urgent projects. After all, MAeX® was created for maximum efficiency. This applies to all the available resources, but especially to the turnaround time. Your project managers ensure strict compliance with the agreed deadline. 

Your benefit: your translations are delivered on time, every time, even for tight deadlines. Without any surcharges.



You will be quoted according to a precise analysis of your documents when requesting a MAeX® translation. It takes into account existent translations stored in memory, as well as repetitions. Repetitions are not charged. 

Your benefit: an instant overview of translation costs and savings at your fingertips. It couldn’t be more transparent.


Clear pricing structure

You need certainty and reliability. Not only in terms of quality and on-time delivery, but also in terms of translation costs. MAeX® is also a winner in this area: simply multiply the number of words x € 0.09. The minimum order value is EUR 60.00 per language pair. No ifs and buts. 

Your benefit: an unbeatable price with an extensive range of services, including everything you could possibly require.


Certified in accordance with ISO 18587

A separate ISO standard on post-editing has recently been created, which applies to the way MAeX® works. We strictly observe and document compliance. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR is certified accordingly.  

Your benefit: you have the assurance of a regulated and certified process that meets all the standard requirements.


Language Pairs

The most common language pairs are available right now. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR is continuously developing and integrating additional language pairs into MAeX®. 

Your benefit: further improvements in efficiency and universally reduced translation costs in the long term.


File Formats

MAeX® processes all text formats and the most common image formats which contain translatable text. For formats that can be overwritten, you’ll receive your translated content in the same file format as the original. Alternatively, as a Word file. It’s really simple and straightforward. 

Your benefit: time-consuming conversions and the error-prone copy & paste method are a thing of the past. Save time.



The system that we offer you is cloud-based. The entire data transmission is SSL-secured. All data is hosted in several tier-4 data centers that are monitored around the clock. Data availability is guaranteed at all times. 

Your benefit: guaranteed security and availability of all data at no cost to you, with no additional effort required!


Translation portal

MAeX® can be accessed via our portal and is available to you. Simply place and track your orders here. You’ll also find an overview of all your files, quotes, translations, work in progress, and you can manage your glossaries, translation memories, etc. 

Your benefit: even less effort on your part. You can access all your information, clearly presented in one place. 

Perfectly relaxed and reliable. MAeX® is only available from us.

Would you like to discover more about the innovative translation management process that makes DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR one of the leading language service providers?

Our INFO CENTER has posted a wide range of articles here to make your life easier.

Also, you can simply book a CONSULTATION with Christian Faust and discuss suggested solutions for your specific needs, in person.

Book your consultation with Christian Faust now.

Christian Faust


Christian is a state-certified expert translator and has been working as a freelancer in the translation industry for over 30 years.

His clients include well-known companies in commerce and industry, all of whom rely on his expertise and experience.

His passion is to leverage innovation in the translation industry and create valuable services that benefit his clients. He did exactly this when he developed LoLa, MAeX® ️ & CO.

He particularly relishes hearing the words: “We always do it that way!” in consultations. 😅

Fachübersetzungen sind Vertrauenssache. Know-how, Erfahrung und Innovation machen den Unterschied. Es geht darum, was du wirklich brauchst.

Ich freue mich auf unser Gespräch.

Fachübersetzungen sind Vertrauenssache. Know-how, Erfahrung und Innovation machen den Unterschied. Es geht darum, was du wirklich brauchst.

Was hältst du von einem Meeting, um deine besonderen Erfordernisse zu besprechen? Das Meeting mit mir vereinbarst du ganz einfach über den Button.

Ich freue mich auf unser Gespräch.

Mehr Know-how
Our Team

We're always there for you. Confidential, personable and reliable, as if you're collaborating with your colleagues in the office next door. Yet, with scalable resources and no downtime. In short: "It's like having an in-house team, only better."

Mehr endecken