The transcreation process starts off with a comprehensive brief. Nobody knows your company, and your products, as intimately as you do. The detailed brief provides the transcreation team with all the information they need to do the job to your specifications and vision.
Your benefit: The brief ensures that your ideas will be implemented 100% so that the results are in line with your concept and requirements.
Transcreation is a highly specialized skill within the translation profession. Your project managers will always select the most qualified transcreators for collaboration in the target country.
Your benefit: You always have the most qualified professionals at your disposal to craft your marketing content.
Our project management process ensures that a dedicated LoLa project manager is allocated to you. It means that you don’t have to repeat yourself over and over again. You can simply rest assured that everything is being implemented according to your directions and specifications.
Your benefit: Our project managers keep an overview via our reliable and client-centric process. You can rely on us!
LoLa bundles all resources and information onto a desktop environment, or platform, for your transcreations. This optimizes communication and makes e-mails superfluous. The draft version is up-to-date during the entire process, right up to delivery. All amendments are transparent and traceable.
Your benefit: the transparent workflow and status check save you loads of time. It enables you to focus on other tasks.
LoLa saves all translations and these are available for subsequent translations. Any formulations found in LoLa’s memory are shown to the transcreator as suggestions, according to the context. Optimal solutions from previous projects are retained.
Your benefit: the optimum level of consistency and efficiency due to the inter-connectivity of transcreator and previously-created content.
While crafting copy with LoLa, the transcreators maintain your specialized company glossary, containing all the technical terms that must be used. Synonyms and forbidden terms are also maintained. This glossary can be added to, changed and comments can be recorded on an ongoing basis. This guarantees the highest level of consistency.
Your benefit: consistent, yet inspired, translations, always crafted in accordance with your corporate image and personality.
When transcreating into the target culture, the transcreators pay particular attention to slogans and linguistic branding elements. In addition, LoLa has a built-in warning system that picks up any deviations. Here, the most stringent accuracy is essential!
Your benefit: Error-free communication in all languages due to saved linguistic branding elements and slogans that are interlinked in our system.
LoLa is particularly suited to transcreations with tight deadlines, as the workflow system is designed to maximize efficiency without sacrificing creativity. This is where our linguists’ many years of honing their skill-set, and their experience, pay off. Our transcreators ensure that deadlines are kept.
Your benefit: your transcreations are delivered on time, even with tight deadlines. That’s what truly matters!
LoLa is the only transcreation solution that allows you to integrate your country managers directly into the workflow. Your communication with transcreators is managed within the LoLa browser, the same interface where checks and approvals are done. No additional effort, rephrasing, or editing is required of you!
Your benefit: No revisions at all. You will receive content that’s ready-to-go. Totally unparalleled!
We understand that it’s important for you to have the exact costs upfront. LoLa is a winner in this area as well. After checking the content, you’ll receive a detailed, fixed quote, along with a guaranteed delivery date. No “ifs” or “buts”.
Your benefit: A fixed, yet extremely competitive package price, offering a comprehensive range of services, covering any, and all, possible requirements.
LoLa processes all common text formats, many image formats, and naturally, also supports InDesign files. Your country manager can view the translation in the InDesign format. You’ll receive the translation in the exact same layout as the original file. It’s incredibly simple and straightforward.
Your benefit: time-consuming conversions and the error-prone copy & paste method is a thing of the past. Save time.
Our system is cloud-based. All data transmission is SSL secured. All data is hosted in several tier-4 data centers that are monitored around the clock. Data availability is therefore guaranteed at all times.
Your benefit: absolute security, with all data consistently available. Without any costs or effort on your part!
LoLa can be accessed via our portal and is available to you. Simply place and track your orders here. Here, you’ll find an overview of all your files, quotes, translations, work in progress, and you can manage all your LoLa glossaries, translation memories, etc.
Your benefit: Effort on your part is reduced even more. You can access all your information, clearly presented in one place.