La gestion de projets est essentielle à la réussite des projets de traduction complexes. Des chefs de projets expérimentés garantissent la qualité, le déroulement sans retard, la communication appropriée entre tous les participants et le respect du délai de livraison. Ils effectuent surtout un précieux travail préparatoire qui garantit qu’il n’y aura pas de mauvaises surprises lors de la traduction.
L’avantage pour vous ? Votre projet reste sous contrôle en permanence et est mené à bien en toute fiabilité. Vous pouvez tranquillement vous consacrer à vos activités principales.
Nous appliquons plusieurs principes lors de nos processus de CO-traduction : l’un d’entre eux est que nous organisons des équipes fixes pour vous et votre entreprise. En recourant aux mêmes spécialistes, ceux-ci ont l’occasion de continuellement approfondir leur connaissance de votre entreprise et de vos besoins. Les résultats obtenus s’améliorent ainsi en permanence, ce qui explique pourquoi nos clients nous sont fidèles depuis des décennies.
L’avantage pour vous ? Une équipe dédiée de spécialistes vous garantit une collaboration très performante sur le long terme.
En matière de traduction, les domaines de spécialité à traiter sont variés : industrie, marketing, droit, finance, etc. C’est la raison pour laquelle nous n’appliquons pas d’approche universelle, mais choisissons pour chaque projet les linguistes qui conviennent. Vous n’avez donc aucun doute à avoir par rapport à la qualification de nos spécialistes.
L’avantage pour vous ? Vous disposez à tout moment des meilleurs spécialistes pour assurer la traduction de vos textes, quel que soit votre domaine de spécialité.
Le processus de CO-traduction est très flexible. Nous organisons le processus de traduction de manière à ce que vous receviez vos traductions dans les délais à coup sûr. Pour nous, le respect du délai de livraison est sacré. Pour y parvenir, nous faisons intervenir autant de linguistes et de spécialistes que nécessaire sur votre projet. Et nous nous tenons également à votre disposition à des horaires inhabituels.
L’avantage pour vous ? Vous pouvez avoir confiance à 100 % dans le délai convenu.
Toutes les traductions sont sauvegardées et disponibles pour les traductions suivantes. Ce qui se trouve dans la CO-mémoire de traduction est proposé aux traductrices et aux traducteurs selon le contexte. Il est possible de réutiliser les correspondances des projets précédents. Cela permet d’augmenter la qualité et la cohérence, et le délai de livraison se raccourcit. La réutilisation de correspondances issues de commandes précédentes n’est pas facturée.
L’avantage pour vous ? Vous bénéficiez d’une qualité et d’une cohérence élevées, tout en réduisant votre délai de livraison. Les correspondances et les répétitions sont gérées gratuitement.
Lors du travail de traduction, la terminologie joue un rôle essentiel. C’est la raison pour laquelle la gestion terminologique est chez nous incluse dans la prestation. Un glossaire spécifique des termes clés est créé pour chaque client et mis à jour en temps réel. Nous mettons le module de gestion terminologique à la disposition de nos clients gratuitement.
L’avantage pour vous ? Vous bénéficiez à tout moment de traductions spécialisées cohérentes les unes avec les autres. L’utilisation de notre module de gestion terminologique est gratuite.
En matière de traduction, le client est souvent confronté à la quadrature du cercle : il vise à la fois une qualité élevée, un prix avantageux et une livraison rapide. Jusqu’à présent, ce n’était pas gagné. Mais la CO-traduction vient précisément répondre à ce besoin ! Notre plateforme de traduction réunit l’ensemble des spécialistes (également chez le client) en temps réel dans le processus de travail et met en action toutes les ressources nécessaires.
L’avantage pour vous ? Vous obtenez une qualité élevée à un prix avantageux, et une livraison rapide. C’est précisément tout ce que vous avez toujours souhaité.
Aucune limite dans les combinaisons de langues dans nos CO-traductions. Vous pouvez obtenir des documents dans toutes les langues des affaires utilisées dans vos activités, mais aussi, bien sûr, dans toutes les combinaisons possibles entre elles. Vous pouvez ainsi avoir la certitude que vous n’aurez pas besoin de changer de fournisseur lors d’un développement futur qui étendra vos besoins à d’autres langues.
L’avantage pour vous ? Vous gérez toutes vos langues de manière fiable avec une seule personne de référence.
Nos CO-traductions se caractérisent par des prix transparents pour l’ensemble de nos prestations. Vous recevez un devis détaillé avant tout démarrage. Le prix est garanti. Nos statistiques vous indiquent la proportion de mots que nous pouvons reprendre de traductions précédemment effectuées. Cette part-là n’est pas facturée. Entretenir une collaboration sur la durée s’avère donc doublement, voire triplement rentable.
L’avantage pour vous ? Vous bénéficiez d’un devis détaillé avant tout démarrage, et d’un prix transparent et garanti qui devient de plus en plus avantageux au fil du temps.
Si vous travaillez avec WordPress, Magento, Drupal ou Joomla, vous allez adorer les fonctionnalités de pointe permettant de configurer des scénarios robustes pour une localisation continue, sans avoir à fournir des efforts d’intégration importants. Les connecteurs vers ces systèmes CMS courants sont mis à disposition gratuitement.
L’avantage pour vous ? Vous bénéficiez de processus optimisés et automatisés. Votre charge de travail s’en trouve considérablement réduite.
Le système que nous vous proposons est basé cloud. Toutes les transmissions de données sont sécurisées par SSL. Toutes les données sont hébergées dans plusieurs centres de données de niveau 4 situés dans le monde entier, qui sont surveillés 24 heures sur 24. La disponibilité des données est ainsi garantie à tout moment.
L’avantage pour vous ? Toutes vos données sont entièrement sécurisées et disponibles, et ce sans coût ou effort supplémentaire pour vous.
Nous vous mettons à disposition un portail sur lequel vous pouvez très facilement et en toute sécurité passer une commande de traduction spécialisée (aussi sur appareil mobile). Ça ne vous prendra même pas 2 minutes ! Vous pouvez y voir vos fichiers, vos devis, vos traductions, l’avancement du travail, etc. C’est tout simplement génial !
L’avantage pour vous ? Vous avez moins d’efforts à fournir. Vous trouvez l’ensemble des informations et des ressources rassemblées à un seul endroit.