Localisation
Découvrez une approche novatrice pour la localisation de vos contenus ! Notre façon de travailler révolutionne le processus de transcréation en associant traduction et création en toute fluidité !
Grâce à la localisation, vos contenus marketing prennent vie en étant adaptés selon vos instructions et vos besoins précis. Notre processus nous permet de localiser vos contenus dans le respect des délais et du budget prédéfinis.
Localisation de contenus
Avez-vous besoin de traductions créatives pour vos textes marketing ?
Dans ce cas, la localisation de contenus est votre solution.
Localisation de contenus
Dans un environnement international qui connaît des évolutions rapides, nous sommes conscients du rôle essentiel que joue la localisation dans le succès ou l’échec de votre marque ou de votre produit lors de vos débuts sur de nouveaux marchés. Même sur des marchés déjà existants, il est important que les entreprises maintiennent une certaine unicité et cohérence culturelles afin de garantir un succès durable.
Pour des contenus pertinents qui rendent votre marque vivante, pensez à la localisation. Avec notre processus de localisation, nous vous aidons à créer des messages soigneusement adaptés à votre marché cible, pour vous adresser à votre public en toute authenticité.
Notre engagement va au-delà de la simple traduction : nous nous attachons à faciliter l’introduction harmonieuse de votre marque sur tout nouveau marché. Nous collaborons avec des spécialistes en transcréation de langue maternelle, soit des traductrices et traducteurs de textes créatifs qui possèdent une compréhension fine des nuances culturelles et des subtilités liées au contexte. Nous nous assurons que vos contenus soient non seulement parlants pour votre public, mais qu’ils créent également un lien profond avec lui. Nous sommes un partenaire sur lequel vous pouvez compter pour vous assurer une présence forte et significative sur vos différents marchés et enrichir l’identité de votre marque à l’échelle internationale.
- La localisation de contenus est idéale pour les équipes marketing qui cherchent à faire passer leurs actions marketing à la vitesse supérieure.
- Notre service de localisation vous donne accès à des solutions créatives, sous un délai et à un budget prédéfinis.
- Notre processus unique permet une collaboration fluide entre les traductrices et traducteurs de textes créatifs expérimenté·e·s et nos responsables de projets, ce qui garantit que vos contenus sont non seulement livrés dans les délais, mais aussi immédiatement publiables.
« Votre agence de traduction spécialisée à l’international »
Le processus
Cadrage et lancement du projet
Personne ne connaît votre entreprise et vos produits aussi bien que vous, c’est pourquoi ce processus commence par l’élaboration d’un briefing détaillé qui fournit à l’équipe de transcréation (traduction + création) toutes les informations dont elle a besoin pour mener à bien la traduction, dans le respect de vos instructions et de votre vision.
SUIVI ET CONTRÔLE DU PROJET
Notre processus garantit qu’un·e responsable de projets vous est dédié·e. Cela permet l’intégration directe de vos instructions et préférences au projet de traduction, sans besoin de les répéter. Grâce à notre processus fiable et orienté client, soyez sûr·e que votre projet se déroulera bien comme prévu.
Définition et planification du projet
La transcréation fait partie des tâches de traduction nécessitant un niveau élevé de spécialisation. Vos responsables de projets choisissent les meilleur·e·s spécialistes en transcréation pour collaborer avec le pays cible. Vous bénéficiez toujours de l’expertise des professionnel·le·s les plus qualifié·e·s.
LE PROJET
Pour la localisation de vos contenus, nos spécialistes en transcréation utilisent le glossaire spécialisé de votre entreprise, qui rassemble des termes techniques, des synonymes et des termes interdits. Vous pouvez à tout moment mettre à jour, modifier et compléter ce glossaire, tout en y ajoutant des commentaires. Cela permet d’assurer un niveau de cohérence élevé de vos contenus.
Approbation du projet
Notre processus est la seule solution de transcréation vous permettant d’intégrer directement vos responsables pays au workflow. La communication avec les spécialistes en transcréation s’effectue en ligne, et les textes peuvent également être directement vérifiés et approuvés sur la même interface. Pour vous, cela rime avec simplicité, car retravailler vos textes n’est pas nécessaire !
Clôture du projet
Notre processus de localisation est particulièrement adapté aux transcréations à livrer dans des délais serrés, car le système de workflow vise l’efficacité maximale, sans pour autant sacrifier la créativité. C’est bien là que l’expérience accumulée par nos linguistes pendant de longues années fait toute la différence. Nos spécialistes en transcréation veillent au respect des délais.
Nos certifications
Votre confiance, tout comme la qualité, nous est essentielle. Nous sommes ravis de partager l’obtention de notre certification ISO, qui atteste de notre engagement en faveur de la qualité et de notre excellence en matière de services de traduction.
C’est votre confiance en nous qui s’en retrouve certifiée.
« Votre agence de traduction spécialisée à l’international »
FAQ techniques
La prise en charge d’InDesign
Nous traitons tous les formats de texte et d’image courants, et prenons également en charge les fichiers InDesign. Votre responsable pays peut visualiser la traduction dans le format cible InDesign. Vous recevrez la traduction dans une mise en page strictement identique à celle du fichier original.
Sécurité
Notre système est basé sur le cloud. Toutes les transmissions de données sont sécurisées par SSL. Toutes les données sont hébergées dans plusieurs centres de données de niveau 4 situés dans le monde entier, qui sont surveillés 24h/24. La disponibilité des données est ainsi garantie à tout moment.
Mémoires de traduction
Toutes nos traductions sont sauvegardées et disponibles pour les traductions suivantes dans notre système. Ce qui se trouve dans la mémoire de traduction est proposé aux spécialistes en transcréation selon le contexte, comme une proposition de formulation. Les meilleures formulations issues de projets précédents sont réutilisées.
L’image de marque et ses marqueurs linguistiques
Les spécialistes en transcréation accordent une attention particulière aux slogans et aux éléments linguistiques de la marque. Notre processus dispose aussi d’un système de contrôle intégré qui signale toute différence constatée.
FAQ
En quoi consiste la localisation de contenus ?
La localisation de contenus fait référence au fait d’adapter des textes ou des communications pour une région ou une culture spécifique. Cela consiste à traduire un texte en l’adaptant pour intégrer différentes nuances linguistiques en prenant en compte les sensibilités culturelles, afin de s’assurer que le message trouve un écho authentique auprès du public cible. Il s’agit d’adapter la langue aux préférences, aux dialectes et aux contextes culturels d’un groupe ou d’un lieu particulier.
Pourquoi localiser vos contenus ?
Grâce à la localisation de contenus, vous vous assurez que le message de votre marque est clair, compréhensible et respectueux de votre public cible. Cela permet à votre marque d’instaurer un climat de confiance, de communiquer avec ses client·e·s avec un ton et en utilisant des mots qui leur sont familiers, et d’accroître vos chances de réussir sur le nouveau marché.
Quelles langues couvrez-vous ?
Nous couvrons toutes les paires de langues. Notre équipe est là pour vous assister pour toute paire de langues, de la plus courante à la plus rare.
Quelles sont vos certifications ?
Soyez sûr·e que vos traductions sont réalisées dans le respect des normes de qualité les plus strictes. Nous sommes certifiés ISO 17100 et ISO 18587.
Combien coûte une traduction ?
Le coût d’une traduction peut dépendre de nombreux facteurs différents. Pour connaître nos prix au mot, veuillez vous rendre sur notre portail de commande en ligne.
Comment obtenir un devis gratuit ?
Envoyez-nous un e-mail contenant le document que vous souhaitez faire traduire à l’adresse info@dieuebersetzungsagentur.com et nous reviendrons vers vous sous 24 h (uniquement lors des jours ouvrables).
Prenez contact avec notre équipe !
Notre équipe qualifiée se tient à votre disposition pour vous proposer la solution de traduction la plus adaptée à votre entreprise.
26, Grand-Rue, 9905 Troisvierges, Luxembourg
+352 26 90 66 20
Découvrez nos services
Traduction spécialisée
Vous avez besoin d’une traduction haut de gamme pour des documents médicaux, pharmaceutiques, juridiques, financiers ou spécialisés ? Chez Die Übersetzungsagentur, confiez votre projet à un·e expert·e de langue maternelle, dont la compétence couvre non seulement les langues mais aussi le domaine d’activité concerné.
Pour les projets exigeant la qualité la plus élevée, nous proposons également un autre niveau de service de traductions spécialisées certifiées selon la norme ISO 17100.
Traduction automatique
Vous avez besoin de traductions techniques fiables qui vous soient livrées rapidement, à un prix raisonnable ? Dans ce cas, votre solution s’appelle MAeX®. Abréviation de Machine Assisted eXpertise, MAeX® représente une approche de la traduction des plus avancées, associant technologies de pointe et compétences humaines en toute fluidité.
Ce processus innovant garantit une traduction rapide, fiable et rentable de vos textes techniques.