LoLa-Transkreation

Localized Language

« La transcréation haut de gamme. »

En quoi consiste la solution LoLa ?

LoLa (Localized Language) est la toute nouvelle définition du processus de transcréation (mot tiré de l’anglais associant « translation » et « creation »).

LoLa prend en charge la traduction de vos textes marketing dans le cadre d’un délai et d’un prix définis, exactement selon vos instructions et vos besoins.

Avez-vous besoin de traductions créatives pour vos textes marketing ? Votre solution, c’est LoLa.

Comment la solution LoLa fonctionne-t-elle ?

LoLa fait appel à des professionnels expérimentés en transcréation qui transposent le texte dans la langue cible dans le respect d’un briefing précis.

LoLa intègre votre responsable pays directement dans le processus et prend en compte les exigences du marché cible avec précision.

LoLa rassemble tous les contributeurs et ressources impliqués dans le projet sur notre plateforme en temps réel, de manière très simple et performante.

LoLa fonctionne plus rapidement, plus facilement et de façon plus sûre que les solutions de transcréation précédentes, et permet également ainsi de garantir le respect de délais de livraison plus serrés.

A2 Doku GmbH
Nous apprécions beaucoup le soutien qu'ils nous apportent. Grâce à leur temps de réponse rapide et au lancement des projets depuis leur portail, la collaboration s'effectue de manière agréable, en toute simplicité. Si nous avons des questions spécifiques ou des besoins particuliers, l'équipe est toujours compétente et nous propose des solutions adaptées.
Silvia Schulte
Adler-Werk Lackfabrik
Un partenaire digne de confiance depuis des années pour la traduction de nos textes spécialisés. Dans notre collaboration, nous apprécions tout particulièrement d'être en relation les uns avec les autres. Nous discutons des problèmes et nous cherchons ensemble une solution adaptée. La coordination des traductions est effectuée rapidement, et un seul prestataire couvre l'ensemble des langues qui nous sont importantes. La livraison est toujours effectuée dans les délais et les traductions fournies sont de très bonne qualité.
Julia Brunner
Egger Group
Nous sommes très satisfaits de notre collaboration avec DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR, partenaire fiable et constamment à la recherche de solutions. Même dans de courts délais, cette agence de traduction fait preuve de beaucoup d’engagement pour toujours traiter avec le plus grand soin nos commandes dans une quarantaine de langues.
Barbara Poxhofer
Overdose
La collaboration est facile et très efficace. Ce que j'apprécie tout particulièrement dans notre collaboration, c'est le temps de réponse rapide et le fait que vous soyez toujours prêts à nous aider. Les traductions sont terminées dans les délais convenus. Grâce à ces textes de très bonne qualité, nous pouvons mener à bien nos activités en interne.
Stephan Grad
Parador GmbH
Nous travaillons déjà depuis plusieurs années ensemble pour la traduction de nos supports de marketing et de communication, et nous avons déjà géré de nombreux projets avec succès. Au-delà d'une qualité irréprochable et de la rapidité du service, nous apprécions beaucoup d'avoir affaire à une équipe très motivée. Lors de projets complexes, nous avons trouvé ensemble des solutions inhabituelles grâce à la capacité d'innovation et à la flexibilité de DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR.
Jutta Wiebe
RWG Germany GmbH
Nous sommes ravis de ce service professionnel : traductions parfaites de haute qualité, rapport qualité-prix équitable, livraisons ponctuelles. Communication ouverte et sympathique également. Collaborateurs très compétents et serviables.
Melanie Muth
Schattdecor AG
Un partenaire fiable, rapide et compétent. Même en cas de projets qui se décident à la dernière minute, je peux compter sur leur soutien rapide. Je peux compter à tout moment sur leur accompagnement personnalisé et professionnel. Jusqu'à présent, j'ai été entièrement satisfait du traitement de toutes mes demandes, et cela nous a notamment permis de mener à bien des projets particulièrement importants et complexes.
Daniela Schweiger
Zhik PTY Ltd.
Lorsque nous souhaitons conquérir de nouveaux marchés locaux, DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR est un partenaire de choix pour la stratégie de localisation de notre entreprise. Nous avions cinq boutiques en ligne existantes en anglais : DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR s'est chargée en un temps record de les traduire en français, en allemand, en espagnol et en italien. Nous sommes impressionnés par la qualité du service fourni et recommandons DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR à toutes les entreprises souhaitant pouvoir compter sur des services de traduction fiables.
Patrick Ward

Que vous offre la solution LoLa ?

LoLa se caractérise par un ensemble unique de prestations qui font passer votre stratégie marketing à la vitesse supérieure.

Grâce au processus de création mené avec LoLa, vous obtenez des solutions créatives dans le cadre d’un délai et d’un prix définis.

Nos professionnels expérimentés en transcréation et notre gestion de projets robuste garantissent une livraison dans les délais de vos textes de transcréation, et ceux-ci peuvent être utilisés immédiatement.

Vous pouvez commander vos traductions marketing en toute simplicité sur votre portail :

Quels avantages a LoLa pour vous ?

LoLa vous apporte de nombreux avantages. Tous les aspects sont optimisés grâce à ce processus de transcréation.

Nous avons détaillé pour vous les principaux avantages. Vous allez vous réjouir des différentes solutions disponibles, qui vont grandement vous faciliter la vie et vous fournir les résultats attendus.

Si vous avez des questions ou des demandes spécifiques, n’hésitez pas à tout simplement convenir d’un rendez-vous avec Christian Faust pour en discuter.

Toute transcréation commence par un briefing complet. En effet, personne ne connaît mieux votre entreprise et vos produits que vous. Grâce au briefing, les professionnels en transcréation disposent de l’ensemble des informations dont ils ont besoin pour accomplir le travail précisément comme vous vous l’imaginez. L’avantage pour vous ? Grâce au briefing, vos attentes sont entièrement prises en compte pour que vous obteniez le résultat escompté.
La transcréation fait partie des tâches de traduction nécessitant un niveau élevé de spécialisation. Vos chefs de projets choisissent les meilleurs professionnels en transcréation pour travailler de concert avec votre responsable marketing dans le pays cible. L’avantage pour vous ? Vous disposez à tout moment des meilleurs spécialistes pour la transposition précise de vos textes marketing.
Dans notre gestion de projets, nous désignons une personne de référence LoLa fixe qui s’occupe de vous, de vos collègues et de votre entreprise. Vous n’avez donc plus besoin de répéter deux ou trois fois la même chose, mais pouvez au contraire avoir confiance dans le fait que tout sera accompli exactement selon vos souhaits et vos instructions. L’avantage pour vous ? Nos chefs de projets pilotent votre projet en toute fiabilité, précisément selon vos souhaits. Reposez-vous sur nous !
En rassemblant toutes les informations et les ressources, mais aussi en optimisant la communication, LoLa offre un environnement de travail idéal pour la transcréation : grâce à la plateforme, il est possible de se passer d’e-mails. La version de travail est actualisée en temps réel jusqu’à la livraison finale. Il est possible de suivre toutes les modifications avec précision. L’avantage pour vous ? Le déroulement limpide des opérations vous fait gagner du temps, et vous disposez toujours de la dernière version. Vous pouvez vous concentrer sur vos autres activités.
Toutes les traductions sont sauvegardées et disponibles pour les traductions suivantes. Ce qui se trouve dans la mémoire de traduction LoLa est proposé aux professionnels en transcréation selon le contexte, comme une proposition de formulation. Les meilleures solutions tirées des projets précédents peuvent servir de base de travail. L’avantage pour vous ? Vous bénéficiez d’une cohérence et d’une performance élevées grâce à la possibilité d’accéder à tout moment aux solutions élaborées lors des projets précédents.
Lors du travail effectué avec LoLa, les professionnels en transcréation alimentent le glossaire spécifique de votre entreprise avec tous les termes spécialisés qui doivent obligatoirement être utilisés, mais y ajoutent aussi des synonymes et des termes à ne pas utiliser. Ce glossaire peut être mis à jour, modifié et commenté en continu, ce qui garantit une cohérence élevée. L’avantage pour vous ? Vous disposez à tout moment de traductions à la fois cohérentes et vivantes, alignées avec votre identité d’entreprise.
Lorsqu’ils transposent vos contenus dans la culture cible, les professionnels en transcréation veillent à utiliser correctement les slogans et les éléments linguistiques de marque de votre entreprise. Notre système signale aussi automatiquement toute déviation éventuelle. Car en la matière, un haut niveau de précision est de rigueur ! L’avantage pour vous ? Vous disposez d’une communication fluide dans chaque langue, grâce aux slogans et aux éléments linguistiques de marque intégrés au système.
Comme le processus est conçu en vue d’une efficacité maximale, tout en préservant la créativité, la solution LoLa est plus adaptée que tout autre système de transcréation aux contenus à livrer dans des délais serrés. C’est bien là que l’expérience des professionnels en transcréation fait toute la différence. Le délai de livraison convenu est respecté à coup sûr. L’avantage pour vous ? Vous recevez vos textes de transcréation à temps, même si les délais sont serrés, et c’est tout ce qui compte.
LoLa est la seule solution de transcréation vous permettant d’intégrer directement vos responsables pays dans le processus. Ils peuvent communiquer très facilement en ligne avec les professionnels en transcréation, et peuvent également directement vérifier et approuver les textes produits avec LoLa. Pour vous, cela rime avec simplicité et aucun besoin de retravailler les textes ! L’avantage pour vous ? Vous évitez tout besoin de révision. Vous obtenez un texte en version finale, que vous pouvez utiliser immédiatement. C’est juste extraordinaire !
Il est évident que vous avez envie de savoir à l’avance combien cette prestation vous coûtera. Là encore, LoLa est imbattable : une fois que votre texte a été examiné dans le détail, vous recevez un devis détaillé avec un délai de livraison garanti et un prix fixe. Sans conditions supplémentaires. L’avantage pour vous ? Vous bénéficiez d’un prix fixe extrêmement compétitif, associé à une offre de services complète qui répond à toutes vos attentes.
LoLa prend en charge tous les formats de texte courants, de nombreux formats d’image, mais aussi les fichiers InDesign, bien sûr. Votre responsable pays peut visualiser la traduction dans le format cible InDesign. Vous recevez la traduction exactement dans le format du fichier original, en toute simplicité. L’avantage pour vous ? Vous pouvez oublier les conversions qui prennent du temps ou les tâches de copier-coller qui sont sources d’erreurs. Gagnez du temps !
Le système que nous vous proposons est basé cloud. Toutes les transmissions de données sont sécurisées par SSL. Toutes les données sont hébergées dans plusieurs centres de données de niveau 4 situés dans le monde entier, qui sont surveillés 24 heures sur 24. La disponibilité des données est ainsi garantie à tout moment. L’avantage pour vous ? Vous bénéficiez d’une sécurité absolue, et toutes les données sont disponibles. Et tout cela à peu de frais et d’effort pour vous !
La solution LoLa met à votre disposition un portail sur lequel vous pouvez facilement passer et suivre vos commandes. Vous pouvez y visualiser vos fichiers, vos devis, vos traductions et l’avancement du travail, mais aussi administrer vos glossaires et mémoires de traduction LoLa, et bien plus encore. L’avantage pour vous ? Vous avez encore moins d’efforts à fournir. Vous trouvez l’ensemble des informations et des ressources rassemblées à un seul endroit.

« Comme en interne, mais encore mieux. »

Bien évidemment, nous ne proposons pas uniquement LoLa, mais DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR (votre agence de traduction) combine ce produit en toute fluidité avec MAeX® et CO. L’ensemble des ressources sont disponibles de manière transversale et viennent soutenir tous les domaines de votre entreprise.

Bref.

Vous recherchez la solution la plus adaptée pour vous et votre entreprise ? Alors parlons-en !

Prenez rendez-vous avec Christian Faust ici :

LoLa - Transkreation

Localized Language

Transkreation der Spitzenklasse.