MAeX®️-Fachübersetzung

Machine Assisted eXpertise

« La traduction technique version high tech. »

En quoi consiste la solution MAeX® ?

MAeX® (Machine Assisted eXpertise) est un processus de traduction d’une très grande efficacité, qui permet de conjuguer les technologies de pointe et l’expertise humaine.

MAeX® traduit vos textes techniques rapidement et avec fiabilité, et ce à un rapport qualité-prix imbattable.

Maschinenübersetzung

Vous avez besoin de traductions techniques qui vous soient livrées de manière rapide et fiable, à un prix raisonnable ? Votre solution s’appelle MAeX®.

Comment la solution MAeX® fonctionne-t-elle ?

Avec MAeX®, nos traductrices et traducteurs spécialisés traduisant vers leur langue maternelle s’appuient sur un moteur professionnel de traduction neuronale.

Lors de ce processus, les traductions existantes (tirées de la mémoire de traduction) sont réutilisées, ainsi que la terminologie spécialisée propre au secteur et à l’entreprise.

La mémoire de traduction et le glossaire sont mis à jour en temps réel pendant le travail et reflètent toujours la dernière version disponible.

Nos traductrices et traducteurs spécialisés élaborent alors la traduction finale sur la base de la pré-traduction MAeX® produite par le moteur.

A2 Doku GmbH
Nous apprécions beaucoup le soutien qu'ils nous apportent. Grâce à leur temps de réponse rapide et au lancement des projets depuis leur portail, la collaboration s'effectue de manière agréable, en toute simplicité. Si nous avons des questions spécifiques ou des besoins particuliers, l'équipe est toujours compétente et nous propose des solutions adaptées.
Silvia Schulte
Adler-Werk Lackfabrik
Un partenaire digne de confiance depuis des années pour la traduction de nos textes spécialisés. Dans notre collaboration, nous apprécions tout particulièrement d'être en relation les uns avec les autres. Nous discutons des problèmes et nous cherchons ensemble une solution adaptée. La coordination des traductions est effectuée rapidement, et un seul prestataire couvre l'ensemble des langues qui nous sont importantes. La livraison est toujours effectuée dans les délais et les traductions fournies sont de très bonne qualité.
Julia Brunner
Egger Group
Nous sommes très satisfaits de notre collaboration avec DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR, partenaire fiable et constamment à la recherche de solutions. Même dans de courts délais, cette agence de traduction fait preuve de beaucoup d’engagement pour toujours traiter avec le plus grand soin nos commandes dans une quarantaine de langues.
Barbara Poxhofer
Overdose
La collaboration est facile et très efficace. Ce que j'apprécie tout particulièrement dans notre collaboration, c'est le temps de réponse rapide et le fait que vous soyez toujours prêts à nous aider. Les traductions sont terminées dans les délais convenus. Grâce à ces textes de très bonne qualité, nous pouvons mener à bien nos activités en interne.
Stephan Grad
Parador GmbH
Nous travaillons déjà depuis plusieurs années ensemble pour la traduction de nos supports de marketing et de communication, et nous avons déjà géré de nombreux projets avec succès. Au-delà d'une qualité irréprochable et de la rapidité du service, nous apprécions beaucoup d'avoir affaire à une équipe très motivée. Lors de projets complexes, nous avons trouvé ensemble des solutions inhabituelles grâce à la capacité d'innovation et à la flexibilité de DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR.
Jutta Wiebe
RWG Germany GmbH
Nous sommes ravis de ce service professionnel : traductions parfaites de haute qualité, rapport qualité-prix équitable, livraisons ponctuelles. Communication ouverte et sympathique également. Collaborateurs très compétents et serviables.
Melanie Muth
Schattdecor AG
Un partenaire fiable, rapide et compétent. Même en cas de projets qui se décident à la dernière minute, je peux compter sur leur soutien rapide. Je peux compter à tout moment sur leur accompagnement personnalisé et professionnel. Jusqu'à présent, j'ai été entièrement satisfait du traitement de toutes mes demandes, et cela nous a notamment permis de mener à bien des projets particulièrement importants et complexes.
Daniela Schweiger
Zhik PTY Ltd.
Lorsque nous souhaitons conquérir de nouveaux marchés locaux, DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR est un partenaire de choix pour la stratégie de localisation de notre entreprise. Nous avions cinq boutiques en ligne existantes en anglais : DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR s'est chargée en un temps record de les traduire en français, en allemand, en espagnol et en italien. Nous sommes impressionnés par la qualité du service fourni et recommandons DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR à toutes les entreprises souhaitant pouvoir compter sur des services de traduction fiables.
Patrick Ward

Que vous offre la solution MAeX® ?

MAeX® vous permet de gérer vos traductions techniques d’une manière totalement innovante, en toute tranquillité.

MAeX® est plus rapide, plus performante et plus avantageuse que les processus de traduction précédents, mais dans le même temps parfaitement fiable. Elle permet de tenir des délais même serrés.

Le processus MAeX® est certifié ISO 18587. La norme vient attester du fait que le résultat obtenu est « comparable à celui d’une traduction humaine ».

Vous pouvez commander une traduction MAeX® sur notre portail en toute simplicité :

Quels avantages une traduction MAeX® a-t-elle pour vous ?

MAeX® vous offre toute une série d’avantages qui, considérés ensembles, couvrent tout ce que vous pouvez souhaiter pour vos traductions spécialisées techniques.

Nous avons détaillé pour vous les principaux avantages. Vous allez vous réjouir des différentes solutions disponibles, qui vont grandement vous faciliter la vie et vous fournir les résultats attendus.

Si vous avez des questions ou des demandes spécifiques, n’hésitez pas à tout simplement convenir d’un rendez-vous avec Christian Faust pour en discuter.

Vos chefs de projet choisissent les traductrices et traducteurs spécialisés traduisant vers leur langue maternelle qui conviennent à votre domaine de spécialité dans la combinaison de langues nécessaire, constituent des équipes et les attribuent à votre entreprise de façon fixe. Vos textes sont toujours traités par des traductrices et traducteurs spécialisés chevronnés, qui connaissent bien votre entreprise. L’avantage pour vous ? Vous disposez à tout moment d’une équipe fixe de traductrices et traducteurs spécialisés qui disposent de capacités suffisantes.
La pré-traduction neuronale fournit à vos traductrices et traducteurs spécialisés une traduction brute qui utilise les mémoires de traduction et les glossaires existants. Le moteur apprend en permanence pendant que la traduction est revue, et améliore ses résultats au fur et à mesure. L’avantage pour vous ? Un gain de temps certain, synonyme de coûts plus bas et de délais de livraison plus courts. Les traductrices et traducteurs spécialisés sont là pour peaufiner vos textes.

Des chefs de projet MAeX® vous sont attribués comme personnes de référence, pour vous, vos collègues et votre entreprise. Ils s’occupent de toute la communication entre les contributeurs impliqués dans le projet, font avancer les réponses aux questions et veillent à ce que les conditions et les délais de livraison convenus soient respectés avec précision.

L’avantage pour vous ? Nos chefs de projets pilotent votre projet en toute fiabilité, précisément selon vos souhaits. Vous pouvez vous reposer sur nous.

Toutes les traductions sont sauvegardées et disponibles pour les traductions suivantes. Le contenu de la mémoire de traduction est automatiquement proposé aux traductrices et traducteurs spécialisés en fonction du contexte, sous la forme d’une proposition de traduction. Cela augmente la cohérence et l’efficacité. L’avantage pour vous ? Les traductions qui existent déjà dans votre mémoire de traduction ne vous sont pas facturées ! L’économie de coûts est immédiate.
Au cours de leur travail, les traductrices et traducteurs créent un glossaire des termes techniques qui devront obligatoirement être utilisés. Ce glossaire peut à tout moment être complété, modifié ou commenté. La gestion terminologique peut être utilisée gratuitement par nos clients. L’avantage pour vous ? Vos traductions sont toujours cohérentes, et votre entreprise a la possibilité d’utiliser gratuitement un outil de terminologie.

La solution MAeX® est particulièrement adaptée aux tâches urgentes, car elle vise un maximum d’efficacité. Ceci vaut pour l’utilisation de toutes les ressources, et en particulier pour l’aspect temporel. Vos chefs de projets supervisent attentivement le respect du délai de livraison convenu.
L’avantage pour vous ? Vous recevez vos traductions dans les délais, même si ceux-ci sont serrés, et ce sans aucun supplément de prix.

Pour chaque demande soumise à MAeX®, vous recevez un devis contenant une analyse précise de vos documents, qui tient compte des traductions déjà disponibles dans la mémoire de traduction ainsi que des répétitions présentes dans le ou les fichier(s). Les répétitions ne vous sont également pas facturées.
L’avantage pour vous ? Vous voyez en un seul coup d’œil ce que la traduction vous coûte et les économies réalisées. Il n’y a pas plus transparent.

Vous avez besoin de certitude non seulement en matière de qualité et de délai de livraison, mais aussi concernant le prix de la traduction. Sur ce point également, MAeX® est imbattable : nombre de mots x 0,09 €. Le montant minimum d’un projet est de 60 euros par combinaison de langues. Sans conditions supplémentaires.
L’avantage pour vous ? Vous bénéficiez d’un prix imbattable, avec une large gamme de services qui couvrira tous vos besoins.

Pour la méthode de travail sur laquelle est fondée la solution MAeX®, il existe depuis peu une norme DIN distincte pour la post-édition. Nous nous assurons systématiquement du respect de cette norme et le documentons. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR (votre agence de traduction) a obtenu une certification correspondante.
Pour la méthode de travail sur laquelle est fondée la solution MAeX®, il existe depuis peu une norme DIN distincte pour la post-édition. Nous nous assurons systématiquement du respect de cette norme et le documentons. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR (votre agence de traduction) a obtenu une certification correspondante. .

Vous disposez déjà actuellement des combinaisons de langues les plus courantes. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR travaille constamment en vue du développement et de l’intégration de combinaisons de langues supplémentaires à MAeX®.
L’avantage pour vous ? Sur le long terme, vous pouvez vous attendre à d’autres avantages en matière d’efficacité, et à des coûts de traduction globalement réduits.

MAeX® traite tous les formats de texte et les formats d’image les plus courant contenant du texte à traduire. Pour les formats inscriptibles, vous obtenez votre traduction dans un format de fichier rigoureusement identique, sinon sous forme de fichier Word. En toute simplicité et sans complication.
L’avantage pour vous ? Oubliez les conversions qui prennent du temps ou les tâches de copier-coller qui sont sources d’erreurs. Gagnez du temps !

Le système que nous vous proposons est basé cloud. Toutes les transmissions de données sont sécurisées par SSL. Toutes les données sont hébergées dans plusieurs centres de données de niveau 4 situés dans le monde entier, qui sont surveillés 24 heures sur 24. La disponibilité des données est ainsi garantie à tout moment. L’avantage pour vous ? Toutes vos données sont entièrement sécurisées et disponibles, et ce sans coût ou effort supplémentaire pour vous !

La solution MAeX® met à votre disposition un portail sur lequel vous pouvez facilement passer et suivre vos commandes. Vous pouvez y visualiser vos fichiers, vos devis, vos traductions et l’avancement du travail, mais aussi administrer vos glossaires et mémoires de traduction, et bien plus encore.
L’avantage pour vous ? Vous avez encore moins d’efforts à fournir. Vous trouverez toutes les informations rassemblées à un seul endroit.

« Comme en interne, mais encore mieux. »

Bien évidemment, nous ne proposons pas uniquement MAeX®, mais DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR combine ce produit en toute fluidité avec LoLa et CO. L’ensemble des ressources sont disponibles de manière transversale et viennent soutenir tous les domaines de votre entreprise.

Bref.

Vous recherchez la solution la plus adaptée pour vous et votre entreprise ? Alors parlons-en !

Prenez rendez-vous avec Christian Faust ici :