Traduction spécialisée
Vous avez besoin d’une traduction haut de gamme pour des documents médicaux, pharmaceutiques, juridiques, financiers ou spécialisés ? Chez Die Übersetzungsagentur, confiez votre projet à un·e expert·e de langue maternelle, dont la compétence couvre non seulement les langues mais aussi le domaine d’activité concerné.
Pour les projets exigeant la qualité la plus élevée, nous proposons également un autre niveau de service de traductions spécialisées certifiées selon la norme ISO 17100.
En bref
Avez-vous besoin de traductions spécialisées précises effectuées par un·e spécialiste en traduction compétent·e qui comprend votre secteur d’activité ?
Chez Die Übersetzungsagentur, nous proposons deux niveaux de traductions spécialisées pour répondre à vos besoins.
Traduction spécialisée
Chez Die Übersetzungsagentur, nous savons que pour des traductions spécialisées, il est primordial que les linguistes qui travaillent sur votre traduction comprennent à la fois le sujet et le contexte afin de garantir une traduction non seulement cohérente, mais aussi appropriée.
Grâce à notre processus rigoureux, nous garantissons que vos documents et rapports sont traduits non seulement par des personnes qui connaissent bien le sujet concerné, mais aussi par des professionnel·le·s de langue maternelle ayant une connaissance fine des nuances culturelles. Pour les projets nécessitant une précision très élevée, optez pour notre service de traductions spécialisées certifiées ISO 17100, car les traductions très spécialisées nécessitent la contribution de plusieurs personnes.
Avec une traduction spécialisée certifiée ISO 17100, vous bénéficiez d’un·e responsable de projets fixe, ainsi que d’une équipe dédiée de linguistes et de spécialistes constituée exactement selon vos besoins. Pour ces traductions, nous veillons à ce que deux linguistes participent à votre projet afin de garantir une qualité et une précision optimales. Ce processus offre également une certaine flexibilité, en particulier pour les projets plus complexes, car il réutilise les mémoires de traduction ainsi que les glossaires propres à votre entreprise. Il est possible d’intégrer très facilement vos collègues dans le processus de traduction (par ex. pour une relecture dans le pays cible). Les ressources spécifiques nécessaires au traitement de l’ensemble des aspects du projet en cours sont mobilisées au sein d’un workflow flexible.
Notre agence de traduction est experte en gestion de traductions complexes et spécialisées depuis plus de 30 ans. Notre savoir-faire se ressent dans chacune de nos prestations. Si vous avez des questions, ou souhaitez discuter de besoins spécifiques, n’hésitez pas à nous contacter.
« Votre agence de traduction spécialisée à l’international »
Plus de précisions sur nos traductions spécialisées
Gestion de projets
Dans les projets de traduction complexes, gérer le projet en toute efficacité est un facteur clé de succès. Nos responsables de projets expérimenté·e·s garantissent la qualité, des processus de travail rationalisés ainsi qu’une communication claire entre les parties prenantes, tout en respectant les délais fixés.
Avant tout, ils préparent vos projets avec soin afin de garantir un déroulement de A à Z en toute fluidité.
Approche spécialisée
Les spécialisations en traduction peuvent être très variées : technologies, marketing, droit, finance, etc. C’est la raison pour laquelle nous n’appliquons pas d’approche unique. Nous sélectionnons les linguistes les plus adapté·e·s et les plus qualifié·e·s pour chaque projet, aussi soyez tout à fait rassuré·e quant à leurs qualifications et compétences.
Vous disposez ainsi toujours des spécialistes les plus approprié·e·s pour vos contenus.
Flexibilité et engagement
Notre processus est très flexible. Nous organisons le projet de traduction pour que vous receviez vos traductions dans les délais à coup sûr. Pour nous, le respect du délai de livraison est sacré. Pour y parvenir, nous faisons intervenir autant de linguistes et de spécialistes que nécessaire sur votre projet.
Et nous nous tenons également à votre disposition à des horaires de travail inhabituels.
Langues
En termes de paires de langues, nous n’avons aucune restriction pour les traductions spécialisées. Vous disposez ainsi de toutes les langues commerciales utilisées dans votre entreprise, mais aussi de toutes les combinaisons entre elles. Vous pouvez ainsi avoir la certitude que vous n’aurez pas besoin de changer de fournisseur lorsqu’un développement futur étendra vos besoins à d’autres langues.
L’avantage pour vous ? Vous gérez toutes vos langues de manière fiable avec une seule agence de référence.
Terminologie
Lors du travail de traduction, la terminologie joue un rôle essentiel. C’est pourquoi chez nous, la gestion terminologique est comprise dans notre prestation. Un glossaire spécifique des termes clés est créé pour chaque client·e et mis à jour en temps réel.
Nous mettons le module de gestion terminologique à la disposition de nos client·e·s gratuitement.
Coûts transparents
Nos traductions spécialisées se caractérisent par des prix transparents pour l’ensemble de nos prestations. Vous recevez un devis détaillé avant tout démarrage. Notre prix est garanti. Le système affichera les répétitions issues de vos traductions précédentes. Ces répétitions ne vous sont pas facturées.
L’avantage pour vous ? Vous bénéficiez d’un devis détaillé avant tout lancement de projet, et d’un prix transparent et garanti qui devient de plus en plus avantageux au fil du temps.
En savoir plus sur ce processus
Possibilités d'intégration
Si vous travaillez avec WordPress, Magento, Drupal ou Joomla, vous allez adorer les fonctionnalités de pointe permettant de configurer des scénarios robustes et faciles à utiliser pour localiser vos contenus au fur et à mesure, sans avoir à fournir d’efforts d’intégration importants. Les connecteurs vers ces systèmes CMS courants sont mis à disposition gratuitement.
Sécurité
Notre système est basé sur le cloud. Toutes les transmissions de données sont sécurisées par SSL. Toutes les données sont hébergées dans plusieurs centres de données de niveau 4 situés dans le monde entier, qui sont surveillés 24 heures sur 24.
Mémoires de traduction
Toutes nos traductions sont sauvegardées et disponibles pour les traductions suivantes dans notre système. Ce qui se trouve dans la mémoire de traduction est proposé aux traductrices et aux traducteurs selon le contexte. Il est possible de réutiliser les correspondances issues des projets précédents. Cela permet d’augmenter la qualité et la cohérence, mais aussi de réduire le délai de livraison. La réutilisation de correspondances issues de projets précédents n’est pas facturée.
FAQ
En quoi consistent nos traductions spécialisées ?
La traduction spécialisée consiste à traduire des contenus qui requièrent une expertise ou des connaissances dans un domaine d’activité spécifique. Elle va au-delà de la traduction linguistique de base et exige une compréhension approfondie de la terminologie spécialisée, des concepts et du contexte de ce domaine d’activité. Nos traductions spécialisées sont effectuées par des traductrices et traducteurs compétent·e·s et expérimenté·e·s dans le domaine d’activité concerné.
Quelles langues couvrez-vous ?
Nous couvrons toutes les paires de langues. Notre équipe est là pour vous assister pour toute paire de langues, de la plus courante à la plus rare.
Comment garantissez-vous l'exactitude des traductions ?
Pour garantir l’exactitude des traductions réalisées, nous appliquons de nombreuses mesures d’assurance qualité, telles que le travail avec des linguistes aux compétences et à l’expérience avérées, la conduite soigneuse d’une révision de nos projets de traduction avant livraison, ou encore le respect des normes en vigueur dans le secteur. Reposez-vous sur nous pour des traductions de qualité constante.
Qui sera ma personne de contact ?
Votre projet est confié à l’un·e de nos responsables de projets qualifié·e·s, qui supervisera votre projet de A à Z. Soyez assuré·e que votre projet sera traité avec soin. Si vous avez des questions ou des sujets à évoquer, nos responsables de projets sont là pour vous assister tout au long du processus.
Comment recevoir un devis GRATUIT ?
Envoyez-nous un e-mail contenant le document que vous souhaitez faire traduire à l’adresse info@dieuebersetzungsagentur.com et nous reviendrons vers vous sous 24 h (uniquement lors des jours ouvrables).
Prenez contact avec notre équipe !
Notre équipe qualifiée se tient à votre disposition pour vous proposer la solution de traduction la plus adaptée à votre entreprise.
26, Grand-Rue, 9905 Troisvierges, Luxembourg
+352 26 90 66 20
Découvrez nos services
Localisation
Découvrez une approche novatrice pour la localisation de vos contenus ! Notre façon de travailler révolutionne le processus de transcréation en associant traduction et création en toute fluidité !
Grâce à la localisation, vos contenus marketing prennent vie en étant adaptés selon vos instructions et vos besoins précis. Notre processus nous permet de localiser vos contenus dans le respect des délais et du budget prédéfinis.
Traduction automatique
Vous avez besoin de traductions techniques fiables qui vous soient livrées rapidement, à un prix raisonnable ? Dans ce cas, votre solution s’appelle MAeX®. Abréviation de Machine Assisted eXpertise, MAeX® représente une approche de la traduction des plus avancées, associant technologies de pointe et compétences humaines en toute fluidité.
Ce processus innovant garantit une traduction rapide, fiable et rentable de vos textes techniques.