Humanübersetzungen
Sie wünschen eine rein humane Fachübersetzung für Ihre sensiblen Dokumente (z. B. in Medizin, Recht, Forschung und Entwicklung, Unternehmenskommunikation, Personalwesen)? DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR stellt für Ihr Projekt muttersprachliche Experten bereit, die nicht nur die Sprache, sondern auch das jeweilige Fachgebiet beherrschen.
Für Projekte, die ein Höchstmaß an Qualität erfordern, bieten wir Humanübersetzungen nach dem Vier-Augen-Prinzip an, die nach ISO 17100 zertifiziert sind.
Genau der richtige Dienstleister
Benötigen Sie präzise Humanübersetzungen durch einen bewährten Übersetzer, der sich in Ihrer Branche auskennt?
Die Übersetzungsagentur bietet Ihnen zwei Stufen von Humanübersetzungen an, die genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Humanübersetzungen
Ganz klar, dass es bei Fachübersetzungen von größter Bedeutung ist, dass der Linguist, der Ihre Übersetzung anfertigt, sowohl das Sachgebiet als auch den Kontext beherrscht, um eine Übersetzung zu gewährleisten, die nicht nur in sich schlüssig ist, sondern sämtliche Aspekte berücksichtigt.
Durch unseren sorgfältigen Prozess garantieren wir, dass Ihre Dokumente und Berichte nicht nur von fachlich versierten Personen, sondern auch von Muttersprachlern übersetzt werden, die über ein ausgeprägtes Bewusstsein für kulturelle Nuancen verfügen. Für Projekte, die besondere Präzision erfordern, entscheiden Sie sich für unseren Fachübersetzungs-Workflow mit ISO 17100-Zertifizierung, denn hochspezialisierte Übersetzungen erfordern mehrere Perspektiven.
Unsere Fachübersetzung mit ISO 17100-Zertifizierung bietet feste Projektmanager und ein engagiertes Team spezialisierter Linguisten, die höchste Anforderungen erfüllen. Für diese Übersetzungen stellen wir sicher, dass zwei Linguisten an Ihrem Projekt arbeiten, um die höchste Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten. Unsere Umgebung ermöglicht höchste Flexibilität, insbesondere bei der Arbeit an komplexen Projekten, da es Ihre unternehmensspezifischen Daten und Glossare nutzen kann. Ein hochmoderner Workflow bindet alle projektspezifischen Ressourcen in Echtzeit ein und garantiert höchste Qualität.
Unsere Übersetzungsagentur ist seit über 30 Jahren auf komplexes Übersetzungsmanagement spezialisiert. Unser Know-how steckt in jeder unserer Leistungen. Wenn Sie Fragen haben oder spezielle Wünsche besprechen möchten, nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf.
„Ihr Strategischer Partner in Globalem Language Management“
Humanübersetzungen im Detail
Projektmanagement
Bei komplexen Übersetzungsprojekten liegt der Schlüssel zum Erfolg in einem effektiven Projektmanagement. Unsere erfahrenen Projektmanager sorgen für Qualität, straffe Arbeitsabläufe, klare Kommunikation zwischen den Beteiligten und die Einhaltung der Termine.
Vor allem aber bereiten sie Projekte sorgfältig vor, um einen reibungslosen Ablauf von Anfang bis Ende zu gewährleisten.
Spezialisierter Ansatz
Die Spezialisierungen im Übersetzungsbereich können vielfältig sein: Technik, Marketing, Recht, Finanzen usw. Das ist der Grund, warum wir nicht mit internen Übersetzern arbeiten. Wir wählen für jedes Projekt die am besten geeigneten und qualifizierten Linguisten aus, die auf der ganzen Welt sitzen. Sie müssen sich also keine Gedanken über die Qualifikationen und Fähigkeiten Ihrer Übersetzer machen.
Sie haben bei uns immer die besten Experten für Ihren Content.
Flexibilität und Engagement
Unser Arbeitsablauf ist äußerst flexibel. Wir gestalten den Übersetzungsprozess so, dass Sie Ihre Übersetzungen sicher zum vereinbarten Termin erhalten. Die Einhaltung des Liefertermins ist uns heilig. Dafür setzen wir für Ihr Projekt so viele Linguisten und Fachleute ein, wie erforderlich.
Und wir stehen Ihnen bei Bedarf auch zu unüblichen Zeiten zur Verfügung.
Sprachen
Bei unseren Humanübersetzungen gibt es keine Einschränkungen bei den Sprachpaaren. Sie können alle Geschäftssprachen bekommen, die Sie für Ihr Business brauchen, natürlich auch in sämtlichen Kombinationen untereinander. So können Sie sicher sein, dass Sie nicht den Dienstleister wechseln müssen, wenn Sie in Zukunft expandieren und weitere Sprachen benötigen.
Ihr Vorteil: Sie bekommen alle Sprachen zuverlässig aus einer Hand.
Terminologie
Terminologie spielt bei der Übersetzungsarbeit eine wesentliche Rolle. Deshalb gehört bei uns das Terminologiemanagement standardmäßig zum Leistungspaket. Für jeden Kunden wird ein spezifisches Glossar der Fachbegriffe erstellt und in Echtzeit aktualisiert.
Das Terminologie-Modul stellen wir unseren Stammkunden kostenlos zur Verfügung.
Kostentransparenz
Fachübersetzungen zeichnen sich durch transparente Preise für alle angebotenen Dienstleistungen aus. Sie erhalten ein detailliertes Angebot, bevor wir mit der Arbeit beginnen. Der Preis ist garantiert. Unser System gibt die Wiederholungen aus Ihren früheren Übersetzungen an. Diese Wiederholungen sind kostenlos.
Ihre Vorteile: detaillierte Angebote vor Arbeitsbeginn und ein transparenter, garantierter Preis, der auf Dauer immer günstiger wird.
Mehr über diesen Prozess
Integration
Falls Sie mit WordPress, Magento, Drupal oder Joomla arbeiten, werden Sie die Best-in-Class-Automatisierung lieben, mit der robuste Szenarien für die kontinuierliche Lokalisierung ohne großen Integrationsaufwand konfiguriert werden können. Die Konnektoren zu diesen gängigen CMS-Systemen stehen kostenlos zur Verfügung.
Sicherheit
Unser System ist Cloud-basiert. Die gesamte Datenübertragung erfolgt SSL-gesichert. Gehostet werden alle Daten in mehreren Tier 4-Rechenzentren weltweit, die rund um die Uhr überwacht werden.
Übersetzungsspeicher
Unser System speichert alle Übersetzungen. Diese stehen für spätere Übersetzungen zur Verfügung. Was sich im Memory findet, wird den Übersetzern kontextabhängig vorgeschlagen. Übereinstimmungen aus früheren Projekten können übernommen werden. So erhöhen sich Qualität und Konsistenz und die Lieferzeit verkürzt sich. Die Übereinstimmung aus früheren Bestellungen verrechnen wir gratis.
Fragen und Antworten
Was sind Fachübersetzungen?
Bei einer Fachübersetzung geht es um die Übersetzung von Inhalten, die Expertise oder Kenntnisse in einem bestimmten Bereich oder Fachgebiet erfordern. Sie geht über eine einfache Sprachübersetzung hinaus und erfordert ein tiefes Verständnis der Fachterminologie, der Konzepte und der Zusammenhänge in diesem Bereich. Fachübersetzungen werden von Übersetzern angefertigt, die sich mit dem jeweiligen Fachgebiet auskennen und darin erfahren sind.
Welche Sprachen unterstützen Sie?
Wir unterstützen alle Sprachkombinationen. Unser Team unterstützt Sie von den häufigsten bis zu selten gebrauchten Übersetzungspaaren.
Wie garantieren Sie korrekte Übersetzungen?
Wir setzen eine Reihe von Qualitätssicherungsmaßnahmen ein, darunter die Zusammenarbeit mit hochqualifizierten und erfahrenen Linguisten, ein gründliches Korrekturlesen unserer Übersetzungsprojekte vor der Lieferung und die Einhaltung von Industriestandards, um die Genauigkeit unserer Übersetzungen zu gewährleisten. Sie können sich darauf verlassen, dass wir Übersetzungen von gleichbleibender Qualität liefern.
Wer ist meine Kontaktperson?
Ihr Projekt wird einem unserer erfahrenen Projektmanager zugewiesen, der Ihr Projekt von Anfang bis Ende betreut. Sie können sich darauf verlassen, dass Ihr Projekt mit Sorgfalt behandelt wird, und wenn Sie Fragen oder Feedback haben, sind unsere Projektmanager während des gesamten Prozesses für Sie da.
Wie erhalte ich ein KOSTENLOSES Angebot?
Schicken Sie uns eine E-Mail mit dem zu übersetzenden Dokument an info@dieuebersetzungsagentur.com. Wir werden uns innerhalb von 24 Stunden (an Werktagen) bei Ihnen melden.
Kontaktieren Sie unser Team!
Unser Expertenteam steht bereit, die beste Übersetzungslösung für Ihr Unternehmen zu finden.
26 Grand-Rue, 9905 Troisvierges, Luxemburg
+352 26 90 66 20
Lernen Sie unsere Dienstleistungen kennen
Lokalisierung
Sie brauchen kreative Marketingübersetzungen?
Erfahrene Kreativübersetzer übertragen Ihre Marketingtexte exakt nach Ihren Vorgaben. Ihre Termine und Ihr Budget werden streng eingehalten.
Dank In-Country-Review können die Texte sofort verwendet werden.
Machine Assisted eXpertise
Sie benötigen eine Fachübersetzung? MAeX® verknüpft modernste KI-Prozesse und Neural Machine Translation (NMT) mit humaner Expertise für effiziente Prozesse und präzise Terminologien.
MAeX® verbindet alle Unternehmensbereiche und Apps ohne jeden Aufwand. Die Vorteile liegen auf der Hand. MAeX® ist zertifiziert nach ISO 18587.