LoLa-Transkreation

Localized Language

„Transkreation der Spitzenklasse.“

Was ist LoLa?

LoLa (Localized Language) ist die völlig neue Definition des Prozesses der Transkreation (aus dem Englischen: Translation + Creation).

LoLa übersetzt deine Marketingtexte innerhalb eines sicheren Zeit- und Kostenrahmens exakt nach deinen Vorgaben und Erfordernissen.

Du brauchst kreative Übersetzungen deiner Marketingtexte?
Deine Lösung heißt LoLa.

Wie funktioniert LoLa?

LoLa nutzt die Leistung erfahrener Transkreator:innen, die auf Grundlage eines Briefings den Text in die Zielsprache übertragen.

LoLa bindet deinen Country Manager organisch in den Prozess ein und berücksichtigt die Anforderungen des Zielmarktes genau.

LoLa führt alle Projektbeteiligten und sämtliche Ressourcen in Echtzeit auf unserer Plattform zusammen: ganz easy und höchst effizient.

LoLa funktioniert schneller, einfacher und sicherer als bisherige Transkreationslösungen und garantiert deshalb die Einhaltung auch enger Liefertermine.

A2 Doku GmbH
Wir schätzen die Unterstützung sehr. Die schnellen Reaktionszeiten und die Projektabwicklung über das Portal machen die Zusammenarbeit unkompliziert und angenehm. Bei speziellen Fragen oder Sonderwünschen steht uns das Team mit kompetenten Lösungen immer zur Seite.
Silvia Schulte
Adler-Werk Lackfabrik
Seit Jahren unser verlässlicher Partner in der Übersetzung unserer Fachtexte. In der Zusammenarbeit schätzen wir besonders das Miteinander. Über Probleme wird gesprochen und gemeinsam nach einer passenden Lösung gesucht. Die Übersetzungen werden schnell koordiniert, und alle für uns wichtigen Sprachen werden durch einen Anbieter abgedeckt. Die Lieferung ist immer pünktlich und die Qualität der Übersetzungen sehr gut.
Julia Brunner
Egger Group
Wir schätzen unsere zentrale Übersetzungsagentur als verlässlichen und lösungsorientierten Partner. In mittlerweile bis zu 40 Sprachen werden unsere Aufträge mit großem Engagement auch kurzfristig stets sorgfältig bearbeitet.
Barbara Poxhofer
Overdose
Die Zusammenarbeit ist super einfach und effizient. Besonders die schnelle Antwortzeit sowie die stetige Hilfsbereitschaft sind zwei Faktoren, welche ich in der Zusammenarbeit schätze! Die Übersetzungen sind in der vereinbarten Zeit fertig. Wir können somit intern mit hochqualitativ übersetzen Texten unser Business vorantreiben.
Stephan Grad
Parador GmbH
Wir arbeiten bereits seit vielen Jahren für die Übersetzung unserer Marketing- und Kommunikationsmaterialien zusammen und haben bereits zahlreiche Projekte gemeinsam erfolgreich umgesetzt. Neben der hervorragenden Qualität und Schnelligkeit schätzen wir die hohe persönliche Motivation des Teams. Bei aufwändigen Projekten haben wir gemeinsam Lösungen out-of-the-box gefunden, welche DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR durch Flexibilität und Innovationsleitung ermöglicht hat.
Jutta Wiebe
RWG Germany GmbH
Wir sind begeistert von diesem professionellen Service: qualitativ hochwertige und fehlerfreier Übersetzungen, faires Preis-/Leistungsverhältnis, termingerechte Lieferungen. Dazu offene und freundliche Kommunikation. Sehr kompetente und hilfsbereite Mitarbeiter.
Melanie Muth
Schattdecor AG
Ein zuverlässiger, schneller und kompetenter Partner. Auch in spontanen Projekten des Daily Business erhalte ich hier stets schnellen Support. Ich kann mich zu jeder Zeit auf die professionelle Unterstützung verlassen. Bis jetzt wurde jede Anfrage zu meiner vollsten Zufriedenheit umgesetzt, auch umfangreiche, komplexe Projekte konnten wir so gemeinsam erfolgreich meistern.
Daniela Schweiger
Zhik PTY Ltd.
DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR ist ein hervorragender Partner für das Lokalisierungsprogramm unseres Unternehmens, um neue Märkte in den Landessprachen zu erschließen. Unsere zuvor fünf englischsprachigen Webshops hat DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR in kürzester Zeit in Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch übersetzt. Wir sind beeindruckt und empfehlen DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR allen Unternehmen, die zuverlässige Übersetzungsdienstleistungen suchen.
Patrick Ward

Was bietet LoLa?

LoLa zeichnet sich durch ein Bündel unvergleichbarer Leistungen aus, die dein Marketingleben auf ein neues Level heben.

Mit dem LoLa-Transkreationsprozess sicherst du dir Kreativlösungen innerhalb eines festen Zeit- und Kostenrahmens.

Erfahrene Transkreator:innen und unser bewährtes Projektmanagement gewährleisten eine pünktliche Lieferung von Transkreationstexten, die sofort verwendet werden können.

Marketingübersetzungen bestellst du einfach über das Portal:

Portal
Portal

Das sind deine LoLa-Vorteile.

Die Vorteile, die LoLa dir bietet, sind umfassend. Dieser Transkreationsprozess optimiert sämtliche Aspekte.

Wir haben für dich die wichtigsten Vorteile aufgeführt. Du wirst dich über die verschiedenen Lösungen freuen, die dir das Leben wesentlich erleichtern und deine Ergebnisse sichern.

Falls du Fragen oder besondere Erfordernisse hast, buchst du einfach unten ein Meeting mit Christian Faust, um die Sache zu besprechen.

Transkreation beginnt mit einem umfassenden Briefing. Denn niemand kennt dein Unternehmen und dein Produkt so gut wie du. Nach dem Briefing verfügen die Transkreator:innen über alle Informationen, die sie benötigen, um die Aufgabe genau nach deinen Vorstellungen zu erfüllen.
Dein Vorteil: Das Briefing stellt sicher, dass deine Vorstellungen 100%ig umgesetzt werden und du dein Wunschergebnis erhältst.
Transkreation gehört zu den Übersetzungsaufgaben, die eine hohe Spezialisierung verlangen. Deine Projektmanager:innen wählen die besten Transkreator:innen aus, die mit deinem Marketingmanager:innen im Zielland zusammenarbeiten.
Dein Vorteil: Du verfügst jederzeit über die besten Fachleute für die zielgenaue Übertragung deiner Marketingtexte.
Du hast im Projektmanagement eine feste LoLa-Kontaktperson für dich, deine Kolleg:innen, dein Unternehmen. Du brauchst also nichts immer wieder und doppelt und dreifach zu erklären, sondern kannst dich darauf verlassen, dass alles genau nach deinen Wünschen und Vorgaben umgesetzt wird.
Dein Vorteil: Unsere Projektmanager:innen steuern dein Projekt zuverlässig und ganz nach deinen Wünschen. Verlass dich drauf!
LoLa bietet eine Arbeitsumgebung für die Transkreation, die alle Ressourcen und Informationen bündelt und auch die Kommunikation optimiert: Die Plattform macht E-Mails überflüssig. Die Arbeitsversion ist jederzeit auf dem aktuellen Stand. Sämtliche Änderungen sind eindeutig nachvollziehbar.
Dein Vorteil: Der klare Arbeitsablauf bedeutet für dich eine große Zeitersparnis mit eindeutigem Versionsstand. Du kannst dich auf andere Aufgaben konzentrieren.
Alle Übersetzungen werden gespeichert und stehen für Folgeübersetzungen zur Verfügung. Was sich im LoLa-Memory findet, wird den Transkreator:innen kontextabhängig als Formulierungsvorschlag angeboten. Optimale Lösungen aus früheren Projekten bleiben als Arbeitsgrundlage erhalten.
Dein Vorteil: Höchste Konsistenz und Effizienz durch jederzeitigen Zugriff auf die in früheren Projekten erarbeiteten Lösungen.
Während der LoLa-Arbeit pflegen die Transkreator:innen das spezifische Glossar für dein Unternehmen mit allen Fachbegriffen, die verbindlich verwendet werden müssen, jedoch auch mit Synonymen und verbotenen Begriffen. Dieses Glossar kann laufend ergänzt, geändert und kommentiert werden und garantiert höchste Konsistenz.
Dein Vorteil: Jederzeit konsistente und gleichzeitig lebendige Übersetzungen in Übereinstimmung mit dem Corporate Image.
Bei der Übertragung in die Zielkultur richten die Transkreator:innen ein Hauptaugenmerk auf die korrekte Verwendung der Slogans und sprachlichen Brandingelemente deines Unternehmens. Zusätzlich warnt unser System automatisch bei Abweichungen. Denn hier ist höchste Genauigkeit unabdingbar!
Dein Vorteil: Fehlerfreie Kommunikation in jeder Sprache durch im System hinterlegte Slogans und sprachliche Brandingelemente.
LoLa ist wie kein anderes Transkreationssystem für Terminaufgaben geeignet, da der Workflow auf höchste Effizienz ausgelegt ist, ohne dass die Kreativität leidet. Hier zahlt sich die jahrelange Erfahrung der Transkreator:innen aus. Der vereinbarte Liefertermin wird sicher eingehalten.
Dein Vorteil: Du bekommst deine Transkreationstexte auch bei engen Terminen pünktlich. Darauf kommt es an!
LoLa bietet dir als einzige Transkreationslösung die direkte Einbindung deiner Country Manager in den Workflow. Sie kommunizieren ganz einfach mit den Transkreator:innen im Browser, wo sie auch die LoLa-Texte prüfen und freigeben. Das heißt für dich: Kein Aufwand, keine Nacharbeiten!
Dein Vorteil: Dein Überarbeitungsaufwand verringert sich auf Null. Du erhältst einen Text, der fix und fertig ist und sofort verwendet werden kann. Einzigartig!
Klar, du möchtest im Voraus genau wissen, was die Leistung kostet. Auch hier ist LoLa unschlagbar: Nach der Prüfung des Textes erhältst du ein detailliertes Angebot mit garantiertem Liefertermin und festem Preis. Ohne Wenn und Aber.
Dein Vorteil: Ein fester, extrem wettbewerbsfähiger Preis im Paket mit einem umfangreichen Leistungsangebot, das keine Wünsche offen lässt.
LoLa verarbeitet alle gängigen Textformate, viele Bildformate und natürlich auch InDesign-Dateien. Dein Country Manager kann sich die Übersetzung im InDesign-Format ansehen. Du erhältst die Übersetzung exakt im Layout der Originaldatei zurück: ganz einfach und unkompliziert.
Dein Vorteil: Du kannst zeitaufwändige Konvertierungen oder fehleranfällige Copy&Paste-Arbeiten vergessen. Spar Dir die Zeit.
Das System, das wir dir bieten, ist Cloud-basiert. Die gesamte Datenübertragung erfolgt SSL-gesichert. Gehostet werden alle Daten in mehreren Tier 4-Rechenzentren weltweit, die rund um die Uhr überwacht werden. Die Datenverfügbarkeit ist damit zu jeder Zeit garantiert.
Dein Vorteil: Absolute Sicherheit und Verfügbarkeit aller Daten. Und das ganz ohne Kosten und Aufwand für dich!
LoLa stellt dir ein Portal zur Verfügung, über das Bestellungen unkompliziert aufgegeben und verfolgt werden können. Dort siehst du deine Dateien, Angebote, Übersetzungen, den Arbeitsfortschritt, kannst deine LoLa-Glossare und LoLa-Memories verwalten usw.
Dein Vorteil: Dein Aufwand verringert sich noch weiter. Du findest alle Informationen und Ressourcen übersichtlich an einem einzigen Ort.

„Wie inhouse, nur besser.“

Selbstverständlich steht LoLa nicht alleine, sondern DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR verbindet dieses Produkt nahtlos mit MAeX® und CO. Sämtliche Ressourcen stehen ständig zur Verfügung und unterstützen alle Bereiche deines Unternehmens.

Auf ein Wort.

Du suchst die beste Lösung für dich und dein Unternehmen? Dann lass uns das besprechen!

Dein Meeting mit Christian Faust buchst du einfach hier:

LoLa - Transkreation

Localized Language

„Transkreation der Spitzenklasse.“