MAeX®️-Fachübersetzung

Machine Assisted eXpertise

High-Tech für technische Übersetzungen.

Was ist MAeX®?

MAeX® (Machine Assisted eXpertise) steht für einen hocheffizienten Übersetzungsprozess, der modernste Technologie mit menschlichem Fachwissen verknüpft.

MAeX® übersetzt deine technischen Texte schnell und zuverlässig; und das bei einem unschlagbarem Preis-Leistungsverhältnis.

Maschinenübersetzung

Du brauchst korrekte Technikübersetzungen: schnell, zuverlässig, preiswert? Deine Lösung heißt MAeX®️.

Wie funktioniert MAeX®?

Bei MAeX® nutzen muttersprachliche Fachübersetzer:innen die Unterstützung einer professionellen neuronalen Übersetzungsmaschine.

Dabei verwendet der Prozess bereits bestehende Übersetzungen (aus dem Translation Memory) und die branchen- und unternehmensspezifische Fachterminologie.

Das Translation Memory und das Glossar werden während der Arbeit in Echtzeit aktualisiert und sind immer auf dem neuesten Stand.

Auf Grundlage der maschinellen MAeX®-Vorübersetzung erstellen die Fachübersetzer:innen die endgültige Übersetzung.

A2 Doku GmbH
Wir schätzen die Unterstützung sehr. Die schnellen Reaktionszeiten und die Projektabwicklung über das Portal machen die Zusammenarbeit unkompliziert und angenehm. Bei speziellen Fragen oder Sonderwünschen steht uns das Team mit kompetenten Lösungen immer zur Seite.
Silvia Schulte
Adler-Werk Lackfabrik
Seit Jahren unser verlässlicher Partner in der Übersetzung unserer Fachtexte. In der Zusammenarbeit schätzen wir besonders das Miteinander. Über Probleme wird gesprochen und gemeinsam nach einer passenden Lösung gesucht. Die Übersetzungen werden schnell koordiniert, und alle für uns wichtigen Sprachen werden durch einen Anbieter abgedeckt. Die Lieferung ist immer pünktlich und die Qualität der Übersetzungen sehr gut.
Julia Brunner
Egger Group
Wir schätzen unsere zentrale Übersetzungsagentur als verlässlichen und lösungsorientierten Partner. In mittlerweile bis zu 40 Sprachen werden unsere Aufträge mit großem Engagement auch kurzfristig stets sorgfältig bearbeitet.
Barbara Poxhofer
Overdose
Die Zusammenarbeit ist super einfach und effizient. Besonders die schnelle Antwortzeit sowie die stetige Hilfsbereitschaft sind zwei Faktoren, welche ich in der Zusammenarbeit schätze! Die Übersetzungen sind in der vereinbarten Zeit fertig. Wir können somit intern mit hochqualitativ übersetzen Texten unser Business vorantreiben.
Stephan Grad
Parador GmbH
Wir arbeiten bereits seit vielen Jahren für die Übersetzung unserer Marketing- und Kommunikationsmaterialien zusammen und haben bereits zahlreiche Projekte gemeinsam erfolgreich umgesetzt. Neben der hervorragenden Qualität und Schnelligkeit schätzen wir die hohe persönliche Motivation des Teams. Bei aufwändigen Projekten haben wir gemeinsam Lösungen out-of-the-box gefunden, welche DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR durch Flexibilität und Innovationsleitung ermöglicht hat.
Jutta Wiebe
RWG Germany GmbH
Wir sind begeistert von diesem professionellen Service: qualitativ hochwertige und fehlerfreier Übersetzungen, faires Preis-/Leistungsverhältnis, termingerechte Lieferungen. Dazu offene und freundliche Kommunikation. Sehr kompetente und hilfsbereite Mitarbeiter.
Melanie Muth
Schattdecor AG
Ein zuverlässiger, schneller und kompetenter Partner. Auch in spontanen Projekten des Daily Business erhalte ich hier stets schnellen Support. Ich kann mich zu jeder Zeit auf die professionelle Unterstützung verlassen. Bis jetzt wurde jede Anfrage zu meiner vollsten Zufriedenheit umgesetzt, auch umfangreiche, komplexe Projekte konnten wir so gemeinsam erfolgreich meistern.
Daniela Schweiger
Zhik PTY Ltd.
DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR ist ein hervorragender Partner für das Lokalisierungsprogramm unseres Unternehmens, um neue Märkte in den Landessprachen zu erschließen. Unsere zuvor fünf englischsprachigen Webshops hat DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR in kürzester Zeit in Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch übersetzt. Wir sind beeindruckt und empfehlen DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR allen Unternehmen, die zuverlässige Übersetzungsdienstleistungen suchen.
Patrick Ward

Was bietet MAeX®?

Mit MAeX® erlebst du eine völlig neuartige und entspannte Weise, deine technischen Übersetzungen zu managen.

MAeX® ist schneller, effizienter und kostengünstiger als frühere Übersetzungsprozesse, dabei absolut zuverlässig. Auch enge Liefertermine werden sicher eingehalten

MAeX® ist zertifiziert nach ISO 18587. Die Norm bestätigt, dass der Prozess „mit dem Ergebnis einer Humanübersetzung vergleichbar“ ist.

MAeX®-Übersetzungen bestellst du einfach über das Portal:

Das sind deine MAeX®-Vorteile.

MAeX® bietet dir eine ganze Reihe von Vorteilen, die in ihrem Umfang alles abdecken, was du dir für deine technische Fachübersetzung wünschst.

Wir haben für dich die wichtigsten Vorteile aufgeführt. Du wirst dich über die verschiedenen Lösungen freuen, die dir das Leben wesentlich erleichtern und deine Ergebnisse sichern.
Falls du Fragen oder besondere Erfordernisse hast, buchst du einfach unten ein Meeting mit Christian Faust, um die Sache zu besprechen.

Deine Projektmanager:innen wählen für deine Sprachkombinationen und deinen Fachbereich die geeigneten muttersprachlichen Fachübersetzer:innen aus, richten Teams ein und weisen sie deinem Unternehmen fest zu. Deine Texte werden immer von deinen bewährten Übersetzer:innen bearbeitet, die dein Unternehmen genau kennen.
Dein Vorteil: Du verfügst über ein festes Team von Fachübersetzer:innen mit jederzeit ausreichenden Kapazitäten.
Die neuronale Vorübersetzung liefert deinen Fachübersetzer:innen eine Rohübersetzung unter Verwendung der bestehenden Übersetzungsmemories und Glossare. Die Maschine lernt während der Überarbeitung der Übersetzung ständig dazu und liefert immer bessere Ergebnisse.
Dein Vorteil: Die Zeitersparnis bedeutet für dich unmittelbar niedrigere Kosten und kurze Lieferzeiten. Die Fachübersetzer:innen konzentrieren sich auf die Feinarbeit.
Du erhältst eigene MAeX®-Projektmanager:innen als feste Ansprechpartner:innen für dich, deine Kolleg:innen, dein Unternehmen. Sie kümmern sich um die gesamte Kommunikation zwischen den Projektbeteiligten, klären Fragen, sorgen für die exakte Erfüllung der vereinbarten Bedingungen und Liefertermine. Dein Vorteil: Deine Projektmanager:innen steuern dein Projekt zuverlässig und ganz nach deinen Wünschen. Darauf kannst du dich verlassen.
Alle Übersetzungen werden gespeichert und stehen für Folgeübersetzungen zur Verfügung. Was sich im Übersetzungsmemory findet, wird den Fachübersetzer:innen automatisch und kontextabhängig als Übersetzungsvorschlag angeboten. Das erhöht Konsistenz und Effizienz.
Dein Vorteil: Wir verrechnen bestehende Übersetzungen aus deinem Memory gratis. Die Kosteneinsparung liegt auf der Hand.
Während der Arbeit erstellen die Übersetzer:innen ein Glossar der Fachbegriffe, die verbindlich verwendet werden. Dieses Glossar kann jederzeit ergänzt, geändert, kommentiert werden. Die Terminologieverwaltung kann von unseren Kunden kostenfrei mitgenutzt werden.
Dein Vorteil: Jederzeit konsistente Übersetzungen und kostenlose Nutzung eines Terminologie-Tools für dein Unternehmen.
Für dringende Aufgaben ist MAeX® besonders geeignet. Denn MAeX® ist auf höchste Effizienz ausgelegt. Das gilt für die Nutzung sämtlicher Ressourcen und besonders für die Zeitkomponente. Deine Projektmanager:innen überwachen strikt die Einhaltung des vereinbarten Liefertermins.
Dein Vorteil: Du bekommst deine Übersetzungen auch bei engen Terminen pünktlich; und das ganz ohne Preisaufschläge.
Bei jeder MAeX®-Anfrage erhältst Du ein Angebot mit einer präzisen Analyse deiner Dokumente unter Berücksichtigung der bereits im Memory vorhandenen Übersetzungen und der Wiederholungen innerhalb der Datei/en. Wiederholungen verrechnen wir ebenfalls gratis.
Dein Vorteil: Du siehst auf einen Blick, was die Übersetzung kostet und was du sparst. Transparenter geht es nicht.
Du brauchst Sicherheit nicht allein bei Qualität und Liefertermin, sondern auch beim Preis der Übersetzung. MAeX® ist auch hier unschlagbar: Wortanzahl x 0,09 €. Der Mindestauftragswert beträgt 60,00.- Euro je Sprachkombination. Ohne Wenn und Aber.
Dein Vorteil: Ein unschlagbarer Preis mit einem umfangreichen Leistungsangebot, das keine Wünsche offen lässt.
Für die Arbeitsweise, die MAeX® zugrunde liegt, gibt es seit kurzer Zeit eine eigene DIN-Norm über Post-Editing. Die Einhaltung dieser Norm wird von uns streng beachtet und dokumentiert. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR ist entsprechend zertifiziert.
Dein Vorteil: Du hast die Sicherheit eines standardisierten und zertifizierten Prozesses, der den Normanforderungen entspricht.
Dir stehen heute bereits die häufigsten Sprachkombinationen zur Verfügung. DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR arbeitet kontinuierlich an der Entwicklung und Integration weiterer Sprachkombinationen für MAeX®.
Dein Vorteil: Du kannst auf lange Sicht mit weiteren Effizienzvorteilen und insgesamt niedrigeren Übersetzungskosten rechnen.
MAeX® verarbeitet alle Textformate und die häufigsten Bildformate, in denen zu übersetzender Text vorkommt. Bei überschreibbaren Formaten erhältst du die Übersetzung im gleichen Dateiformat zurück, andernfalls als Word-Datei. Ganz einfach und unkompliziert.
Dein Vorteil: Vergiss zeitaufwändige Konvertierungen oder fehleranfällige Copy&Paste-Arbeiten. Spar dir die Zeit.
Das System, das wir dir bieten, ist Cloud-basiert. Die gesamte Datenübertragung erfolgt SSL-gesichert. Gehostet werden alle Daten in mehreren Tier 4-Rechenzentren, die rund um die Uhr überwacht werden. Die Datenverfügbarkeit ist damit zu jeder Zeit garantiert.
Dein Vorteil: Absolute Sicherheit und Verfügbarkeit aller Daten; und das ganz ohne Kosten und Aufwand für dich!
MAeX® steht dir auf unserem Portal zur Verfügung, über das Bestellungen unkompliziert aufgegeben und verfolgt werden können. Hier siehst du deine Dateien, Angebote, Übersetzungen, den Arbeitsfortschritt, kannst deine Glossare und Memories verwalten usw.
Dein Vorteil: Dein Aufwand verringert sich weiter. Du findest alle Informationen übersichtlich an einem einzigen Ort.

Wie inhouse, nur besser.

Selbstverständlich steht MAeX® nicht alleine, sondern DIE ÜBERSETZUNGSAGENTUR verbindet dieses Produkt nahtlos mit LoLa und CO. Sämtliche Ressourcen stehen übergreifend zur Verfügung und unterstützen alle Bereiche deines Unternehmens.

Auf ein Wort.

Du suchst die beste Lösung für dich und dein Unternehmen? Dann lass uns das besprechen!

Dein Meeting mit Christian Faust buchst du einfach hier: